Aug 23, 2007 04:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
compound
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
script
- Can you use this generator to hot-wire the compound?
- I'd need smth. to conduct electricity.
- We have water towers.
Действие происходит на территории авиабазы, т.е. compound - это какая-то огороженная территория, внутри которой находится также гараж и бетонированная площадка (это ясно из широкого контекста). Как ее лучше назвать?
- I'd need smth. to conduct electricity.
- We have water towers.
Действие происходит на территории авиабазы, т.е. compound - это какая-то огороженная территория, внутри которой находится также гараж и бетонированная площадка (это ясно из широкого контекста). Как ее лучше назвать?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | комплекс, зона |
Alexander Litvinov
|
| 4 +3 | участок / площадка |
Mark Berelekhis
|
| 4 | огороженная территория |
koundelev
|
Proposed translations
6 hrs
Alexander Litvinov
Native in Russian
Specializes in field
Style and accuracy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
комплекс, зона
Звонок знакомому, недавно вернувшемуся со службы, дал вариант "комплекс, комплекс зданий". Встречал такой перевод в фильмах. Словарь дал еще одно толкование:1) резиденция, огороженная территория на Востоке вокруг предприятий, на которых работают европейцы 2) огороженное место для прогулок (в тюремном дворе, в концлагере и т.д.) 3) поселение для работающих на золотых или алмазных рудниках (в Южной Африке). Возможно, адекватным был бы вариант "зона"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+3
5 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
102
участок / площадка
Так обычно называют военные compounds. Может ещё "сектор".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-23 04:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Проблема в том, что это слово может подразумевать всё что угодно -- от маленького участка земли до огромной территории, от военной базы до поселения людей. Если тут можно добавить какое-то дополнительное указание (участок такой-то), это может помочь.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-23 04:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Проблема в том, что это слово может подразумевать всё что угодно -- от маленького участка земли до огромной территории, от военной базы до поселения людей. Если тут можно добавить какое-то дополнительное указание (участок такой-то), это может помочь.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
|
Thank you, Erika.
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Площадка, участок не подходит.
4 hrs
|
|
Thank you, Katia.
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Ploschadka
14 hrs
|
|
Thank you, Igor.
|
39 mins
огороженная территория
"огороженная" - здесь ключевое слово
Вся территория авиабазы гораздо больше, бетонированный участок внутри - гораздо меньше...
Вся территория авиабазы гораздо больше, бетонированный участок внутри - гораздо меньше...
Something went wrong...