Мы с нетерпением ждем наступления более теплой погоды, а весенние потепление на рынке недвижимости уже наступило.

===
Your translation is basically ok too

1) Из данного предложения отнюдь не очевидно, что речь идет именно о рынке недвижимости. Это следует из контекста?

Пока мы с нетерпением ожидаем наступления теплых дней, весенний рынок уже разогревается.

2) Spring может употребляться в значении не только весна как сезон, но и в значении "начало, исток, первоначальная стадия". кроме того, spring может означать "живость", "энергичность".

Мы (все еще ) ждем наступления теплой погоды, а на рынке уже наблюдается оживление"

3) Еще одно значение "spring" - пружина. Может быть, речь идет о рынке пружинных материалов?

4) есть компания Spring Market, занимающаяся спортивными товарами (http://www.sgmamarkets.com) - в этом случае речь идет о "разогреве"

Пока мы ждем наступления теплых дней, Spring Market уже разогревает

5) spring в значении эластичности:
Мы(еще) ждем потепления, а (этот) эластичный рынок уже разогревается (речь может идти о турбулентностях на обычно эластичном рынке, непрогнозируемых изменениях цен, например)

Вариантов много - контекст в студию, please

...