Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credentialing value
Chinese translation:
证明价值，证明力
Added to glossary by
Huijun Suo
Jul 10, 2007 07:43
16 yrs ago
English term
credentialing value
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
These outcomes can be foundational for breakthrough ad copy and carry high credentialing value to establish professional credibility for Pampers’ sleep/development equity.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 证明价值，证明力 |
Huijun Suo
|
| 4 +1 | 认证价值 |
Jianming Sun
|
Change log
Jul 12, 2007 09:37: Huijun Suo Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
证明价值，证明力
从字面来看，用“认证”应该不错，但这里的 credientialing 不一定是提供一个正式的认证，如文凭、登记证书等，只是用一些结果数据来证明，因此用“证明”可能更贴切一些。另外，google 结果表明，除了一般的意义之外，“证明价值，证明力”还可以专指司法中的证据效力。
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
1 min
|
|
Thank you, orientalhorizon!
|
|
| agree |
Jason Ma
1 hr
|
|
Thank you, Martin!
|
|
| agree |
Andreas Yan
10 hrs
|
|
Thank you, Andreas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
39 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Discussion