Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
segregated portfolio
Arabic translation:
محفظة استثمارية مستقلة/حساب مستقل
Added to glossary by
Mutarjim97
May 27, 2007 15:45
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
segregated portfolio
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Just the term please.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | محفظة استثمارية مستقلة/حساب مستقل |
Mutarjim97
|
| 5 | محفظة أوراق مالية مخصصة |
Hani Hassaan
|
Change log
May 29, 2007 13:29: Mutarjim97 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57658">Noha Kamal, PhD.'s</a> old entry - "segregated portfolio"" to ""محفظة استثمارية مستقلة/حساب مستقل""
Proposed translations
+1
2 hrs
Mutarjim97
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Arabic Reviser
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
محفظة استثمارية مستقلة/حساب مستقل
I believe this is normally a separate account of individual stock or bond that the broker (person of corporation) is not allowed to use in their daily trading for the customer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-05-29 13:28:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-05-29 13:28:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
7 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
100
محفظة أوراق مالية مخصصة
segregated portfolio offers segregated accounts tailored to meet the individualized needs of clients. These programs may include specific investment criteria such as ratings, currency, geographic or ethical guidelines, such as Segregated account.
- Segregated account = حساب تجنيب بعملة أجنبية
- Segregated account = حساب تجنيب بعملة أجنبية
Discussion