Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guest room vs. guest suite
Russian translation:
номер в гостинице / номер "люкс"
Added to glossary by
Olga Watkin (X)
Feb 22, 2007 00:47
17 yrs ago
2 viewers *
English term
guest room vs. guest suite
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
DVD players in all guestrooms
Video cassette player and compact Hi-fi audio cassette systems available in guest suites
В чем разница?
Video cassette player and compact Hi-fi audio cassette systems available in guest suites
В чем разница?
Proposed translations
(Russian)
5 +4 | номер в гостинице / апартаменты (номер-люкс) | Olga Watkin (X) |
5 | однокомнатные и многокомнатные номера | Vladimir Dubisskiy |
Proposed translations
+4
56 mins
Selected
номер в гостинице / апартаменты (номер-люкс)
Guest room - это просто одна комната / обычный номер в гостинице.
Guest suite - это апартаменты, т.е. больше одной комнаты, как правило, это спальня и гостиная, иногда с мини-кухней. Бывает и две спальни. Такие номера оборудованы большим количеством техники (например, аудиосистемой, отсутствующей в обычном номере).
Guest suite - это апартаменты, т.е. больше одной комнаты, как правило, это спальня и гостиная, иногда с мини-кухней. Бывает и две спальни. Такие номера оборудованы большим количеством техники (например, аудиосистемой, отсутствующей в обычном номере).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!"
2 hrs
однокомнатные и многокомнатные номера
т.е. (у вас), как я понимаю: DVD players во всех номерах, а в многокомнатных - (скорее всего вдобавок к плейерам) Video cassette player and compact Hi-fi audio cassette systems
гостиницы в Рим - Отели в Рим - Отель в Рим- [ Translate this page ]****ОДНОКОМНАТНЫЕ И МНОГОКОМНАТНЫЕ НОМЕРА · Room and Suites.***** Ночь, проведенная в одном из 60 номеров отеля «Alexandra» покажется вам незабываемой. ...
www.hotelalexandraroma.com/ru/hotel-alexandra-in-rome-4.htm... - 18k - Cached - Similar pages
потому что "номер-люкс", по идее, может быть и однокомнатным...
Однокомнатные и многокомнатные номера:. - площадь номера (не предусматривает площадь санузла, лоджии, балкона) в метрах квадратных: ...
all-hotels.com.ua/category.php?lang=0 - 60k - Cached - Similar pages
КЛАССЫ ГОСТИНИЧНЫХ НОМЕРОВ- [ Translate this page ]Люкс-апартамент - многокомнатные номера высшей категории с дополнительным ... первый класс - однокомнатные одно-, двухместные номера (санузел с ванной или ...
Welcome to Alushta!- [ Translate this page ]Есть двух, трех и четырехместные однокомнатные номера с отдельными сан.узлами и ... Проф.уголок, до пляжа 150 м., двухкомнатные трехместные номера-люкс: ...
crimea2001.narod.ru/alushta/ - 21k - Cached - Similar pages
Вилла Рандеву . Отдых в Утесе в Алуште. Без посредников ...- [ Translate this page ]Однокомнатные и двухкомнатные номера категории полу люкс , люкс . Каждый номер оборудован: кондиционером, кабельным телевидением, современной мебелью, ...
or.torg-center.ru/147643.html - 21k - Cached - Similar pages
Крым. Отдых в Крыму без посредников - санаторий 'Дюльбер', Мисхор ...- [ Translate this page ]В корпусе №1, построенном в 1895-1897 годах (капитальный ремонт проведен в 2001 году по евростандарту) однокомнатные и двухкомнатные номера класса люкс и ...
i-crimea.com/modules.php?name=Pages&go=page&pid=11&page=2 - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-22 03:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
еще о номерах:
ОДНОКОМНАТНЫЕ КЛАССА ЛЮКС:
однокомнатные номера класса "Люкс";. - однокомнатные номера класса "Полулюкс". Все номера и помещения комплекса оснащены системой кондиционирования и ...
karalat.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=13&Itemid=27
Однокомнатные номера класса ЛЮКС в центре Коктебеля с кондиционером. Фотографии. Однокомнатные номера ЛЮКС в центре Коктебеля с кондиционером на 2-х человек ...
www.coctebel.com/house_lux.htm - 35k - Cached - Similar pages
Номера класса Люкс, гостиница Измайловская, Москва.- [ Translate this page ]Номера категории «Люкс» в двух вариантах: двухкомнатные (спальня и гостиная) и однокомнатные с прихожей. Возможны варианты с небольшим холлом и/или большой ...
www.hotel-beta.com/index.php?id=8 - 8k
гостиницы в Рим - Отели в Рим - Отель в Рим- [ Translate this page ]****ОДНОКОМНАТНЫЕ И МНОГОКОМНАТНЫЕ НОМЕРА · Room and Suites.***** Ночь, проведенная в одном из 60 номеров отеля «Alexandra» покажется вам незабываемой. ...
www.hotelalexandraroma.com/ru/hotel-alexandra-in-rome-4.htm... - 18k - Cached - Similar pages
потому что "номер-люкс", по идее, может быть и однокомнатным...
Однокомнатные и многокомнатные номера:. - площадь номера (не предусматривает площадь санузла, лоджии, балкона) в метрах квадратных: ...
all-hotels.com.ua/category.php?lang=0 - 60k - Cached - Similar pages
КЛАССЫ ГОСТИНИЧНЫХ НОМЕРОВ- [ Translate this page ]Люкс-апартамент - многокомнатные номера высшей категории с дополнительным ... первый класс - однокомнатные одно-, двухместные номера (санузел с ванной или ...
Welcome to Alushta!- [ Translate this page ]Есть двух, трех и четырехместные однокомнатные номера с отдельными сан.узлами и ... Проф.уголок, до пляжа 150 м., двухкомнатные трехместные номера-люкс: ...
crimea2001.narod.ru/alushta/ - 21k - Cached - Similar pages
Вилла Рандеву . Отдых в Утесе в Алуште. Без посредников ...- [ Translate this page ]Однокомнатные и двухкомнатные номера категории полу люкс , люкс . Каждый номер оборудован: кондиционером, кабельным телевидением, современной мебелью, ...
or.torg-center.ru/147643.html - 21k - Cached - Similar pages
Крым. Отдых в Крыму без посредников - санаторий 'Дюльбер', Мисхор ...- [ Translate this page ]В корпусе №1, построенном в 1895-1897 годах (капитальный ремонт проведен в 2001 году по евростандарту) однокомнатные и двухкомнатные номера класса люкс и ...
i-crimea.com/modules.php?name=Pages&go=page&pid=11&page=2 - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-22 03:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
еще о номерах:
ОДНОКОМНАТНЫЕ КЛАССА ЛЮКС:
однокомнатные номера класса "Люкс";. - однокомнатные номера класса "Полулюкс". Все номера и помещения комплекса оснащены системой кондиционирования и ...
karalat.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=13&Itemid=27
Однокомнатные номера класса ЛЮКС в центре Коктебеля с кондиционером. Фотографии. Однокомнатные номера ЛЮКС в центре Коктебеля с кондиционером на 2-х человек ...
www.coctebel.com/house_lux.htm - 35k - Cached - Similar pages
Номера класса Люкс, гостиница Измайловская, Москва.- [ Translate this page ]Номера категории «Люкс» в двух вариантах: двухкомнатные (спальня и гостиная) и однокомнатные с прихожей. Возможны варианты с небольшим холлом и/или большой ...
www.hotel-beta.com/index.php?id=8 - 8k
Something went wrong...