Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gastos na folha
English translation:
spent on the payroll
Added to glossary by
Marcia Gascon
Feb 12, 2007 20:40
17 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
gastos na folha
Portuguese to English
Bus/Financial
Government / Politics
This is the full phrase -
"Felizmente, boa parte do aumento da despesa do xxxx é investimento, mas R$ X bilhões a mais foram gastos na folha."
"...more than R$ X billions were spent on the 'folha' " ?
Many thanks.
"Felizmente, boa parte do aumento da despesa do xxxx é investimento, mas R$ X bilhões a mais foram gastos na folha."
"...more than R$ X billions were spent on the 'folha' " ?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | spent on the payroll |
Marcia Gascon
|
| 4 | payroll expenses |
Lilian Magalhães
|
Proposed translations
+10
5 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
spent on the payroll
folha de pagamento - payroll
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-12 20:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
to which the budgets of Brazil's states and municipalities can be spent on the payroll to 49 percent. Piauí's current budget for salaries is 52 percent. ...
www.brazzil.com/2004/html/articles/jun04/p138jun04.htm
The same ratios need to be determine for the payroll, so we can determine what proportion of gross income is currently being spent on the payroll. ...
www.newcrops.uq.edu.au/newslett/ncnl1210.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-12 20:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
spent R$ 923.9 million on payroll, labor-related charges, and ... concerne à incidência do INSS sobre certas verbas pagas em folha de pagamento
www.telemar.com.br/docs/annual_report_tne_2001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-12 20:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
to which the budgets of Brazil's states and municipalities can be spent on the payroll to 49 percent. Piauí's current budget for salaries is 52 percent. ...
www.brazzil.com/2004/html/articles/jun04/p138jun04.htm
The same ratios need to be determine for the payroll, so we can determine what proportion of gross income is currently being spent on the payroll. ...
www.newcrops.uq.edu.au/newslett/ncnl1210.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-12 20:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
spent R$ 923.9 million on payroll, labor-related charges, and ... concerne à incidência do INSS sobre certas verbas pagas em folha de pagamento
www.telemar.com.br/docs/annual_report_tne_2001.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 2 hrs
Lilian Magalhães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
payroll expenses
acho melhor
Something went wrong...