Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
发明专利申请公开说明书
English translation:
Public specification of an invention patent application
Added to glossary by
peiling
Dec 5, 2006 18:51
17 yrs ago
13 viewers *
Chinese term
发明专利申请公开说明书
Chinese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
谢谢
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 hrs
Selected
Description of application of publication for a patent for invention
这是申请发明专利公开的说明书，不同于发明专利申请时的说明书（或实用新型专利申请的说明书), 后者是specification，见中国专利法英译本。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-06 12:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
发明专利是专利的一种，不应该仅译为patent，而是patent for invention或invention patent
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-06 12:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
发明专利是专利的一种，不应该仅译为patent，而是patent for invention或invention patent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢您的解释,也谢谢其他人的贡献."
+1
3 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
发明专利申请公开 = patent application publication
http://66.102.7.104/search?q=cache:qANSBBeRU8cJ:www.sipo.gov...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-05 22:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.7.104/search?q=cache:PQ7VMGiYXVwJ:www.cnipr.co...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-05 22:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.7.104/search?q=cache:PQ7VMGiYXVwJ:www.cnipr.co...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lickorish
: http://www.the-business-of-patents.com/patent-publication.ht...
1101 days
|
31 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Public guidelines (invention) for patent applications
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-06 02:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Then how about Public Patent Apllication with Instructions.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-06 02:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Then how about Public Patent Apllication with Instructions.
9 hrs
Ming Fu, Qi
China
China
Native in Chinese
China
English-Chinese Localization Expert
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Guidbook to Apply for a Patent for Invention
It's a name of a booklet of direction to apply for a patent. You may make some changes for ur need if necessary.
+1
16 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Patent Disclosure Specifications for Application
我认为这里的“说明书”应该用“Specifications”
见：
专利公开说明书摘要（ 1-3 分册）
Abstract of Patent Disclosure Specifications (1-3 fascicle)
http://www.library.sh.cn/fwzn/tsfw/patent/book.htm
3 hrs
IMHO
Instructions for Filing Patent Applications
Basically "patent" covers the 发明 part, since wheels can always be reinvented but a patent in principle can not be re-patented (that is what "patent" is for).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-12-06 16:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Public Declaration of Invention-Patent Application?
Basically "patent" covers the 发明 part, since wheels can always be reinvented but a patent in principle can not be re-patented (that is what "patent" is for).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-12-06 16:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Public Declaration of Invention-Patent Application?
Discussion