English term (edited): destination

в деловом языке
если речь идет не о едином комплексе, а о месте, где их может быть несколько, как в Лас Вегасе.
В вашем контексте, наверное, комплекс пойдет.

как варианты
"популярное место отдыха"
"излюбленное место отдыха"

можно так, по-моему

Адреса мест проведения досуга: рестораны, кафе, дискотеки, сауны. Список необходимых для туриста телефонов. Ссылки на чилийские он-лайн радиостанции. ...
catalog.aport.ru/rus/themes.aspx?id=10334&r=0

Излюбленное место для туристов в городе – Lanes, исторические узкие улочки, заполненные магазинами и ресторанами. Самые популярные места проведения досуга, ...
www.studygroup.com/embassyces/russian/brighton.asp

...... - не курорт, а цель поездки, особенно для американских туристов.

Мне кажется, что места типа Лас-Вегас, Атлантик-Сити, пр. не преследуют развлекательные цели. Главная задача - приобщить к игре, разжечь азарт, что в корне отличается от отдыха, туризма и развлечений.

Лично знаю пожилую женщину, которая ездит в Атлантик-Сити каждую неделю - играть. Она там постоянный посетитель, пользуется льготами - и таких там немало.... Это именно цель их поездки в данное место, они и не замечают океана, публику, пр.

http://vib.adib92.ru/main.mhtml?PubID=59
Что же касается основной цели нашего путешествия - игорных домов, - то из нескольких столичных казино нас мало что впечатлило.
http://mexico.polpred.ru/1999/37.htm
Городов типа Лас-Вегас (казино, как цель путешествия) в Мексике не будет, но все хозяева отелей считают, что крупные роскошные игорные дома расширят процентов на двадцать общие доходы от туризма.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-10-24 17:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Я не согласна с "развлекательной" трактовкой, отдыхом/досугом и т.д. Давайте обратимся к слову, предлагаемому для перевода: destination (назначение)- очень близко к destiny (предназначать).

То есть, люди стремятся туда, их влечет в это место - и поездка "нацелена/запланирована" в соответствии с определенным типом наклонностей - целевая поездка, поездка по назначению.


http://www.apologetika.com/index.php?module=Semantics&func
=display&cid=8<r=&search=&bool=&startnum=4231

Modern sense (1787) is from place of destination, where one is 'destined' to go.

destiny....from L. destinatus, pp. of destinare 'make firm, establish' (see destination). The sense is of 'that which has been firmly established,' as by fate.

Воспользуюсь своим опытом вопрошания о понятии travel destination (http://www.proz.com/kudoz/1397947)
и предложу :
излюбленное туристами(привлекательное/притягательное для туристов) место

Но это передает только смысл части destination.
Что касается resort, то подошла бы версия Владимира Дубисского - "место проведения досуга", раз это нельзя отнести к курорту. Другое дело, что слово Resort является частью официального названия Niagara Fallsview Casino Resort, здесь нельзя написать просто "место", возможно в этом случае подошло бы "центр досуга и развлечений".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-24 18:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. "центр" - это промежуточный вариант между просто "местом" и конкретно "комплексом" (этот вариант предложен Михаилом)

this is to denote some place, whatever its status (casino, waterfall etc) that attracts tourists