Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einsetzen
French translation:
affecter /affectation
Added to glossary by
ni-cole
Oct 5, 2006 17:23
17 yrs ago
2 viewers *
German term
einsetzen
Non-PRO
German to French
Other
Human Resources
Umfrage
Bonsoir!
Bei der Arbeitszuteilung wird darauf geachtet, dass die Mitarbeitenden möglichst ihren Fähigkeiten entsprechend *eingesetzt* werden können.
Contexte: questionnaire.
Remarque: rester le plus proche possible du texte source...
J'en suis à "Dans la mesure du possible, le travail est réparti selon les capacités [les compétences] des collaboratrices et collaborateurs", mais cela me semble trop libre et trop vague, non?
Merci d'avance!
Bei der Arbeitszuteilung wird darauf geachtet, dass die Mitarbeitenden möglichst ihren Fähigkeiten entsprechend *eingesetzt* werden können.
Contexte: questionnaire.
Remarque: rester le plus proche possible du texte source...
J'en suis à "Dans la mesure du possible, le travail est réparti selon les capacités [les compétences] des collaboratrices et collaborateurs", mais cela me semble trop libre et trop vague, non?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | affecter /affectation |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | employer |
Johannes Gleim
|
| 3 | engager |
johanna moed
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
124
Selected
affecter /affectation
du personnel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tou(te)s! "employer" et "engager" seraient ambiguës (-> aussi einstellen)"
43 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
employer
Einsatz eines Mitarbeiters = engagement personnel
Einsatz von Arbeitskräften = emploi de main-d'oeuvre
Einsatz von Fahrzeugen = mise en exploitation de véhicules
(Potonnier, WB Wirtschaft, Recht, Handel)
que les collaborateurs sont employé en fonction de ses qualifications
Einsatz von Arbeitskräften = emploi de main-d'oeuvre
Einsatz von Fahrzeugen = mise en exploitation de véhicules
(Potonnier, WB Wirtschaft, Recht, Handel)
que les collaborateurs sont employé en fonction de ses qualifications
7 hrs
johanna moed
France
France
Native in German
France
Schnell und treffsicher
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, English to French, and 1 more.
engager
engager=einsetzen
capacité=Fähigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-10-06 01:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, pour les capacités
capacité=Fähigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-10-06 01:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, pour les capacités
Example sentence:
...egagés selon leurs capacité
Discussion
A voir...