Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ongoing non-hospice care
Spanish translation:
atención permanente convencional
Added to glossary by
PaulinaRich
Sep 22, 2006 19:05
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
ongoing non-hospice care
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hospice services
This is a letter signed by the person asking to be admitted to hospice:
"...I understand I may cancel, verbally or in writing, this election at any time. I also understand the insurance coverage I waived to elect hospice will be reinstated and will be used to provide ***ongoing non-hospice care***. Depending on my insurance coverage, I may elect hospice at a later date."
"...I understand I may cancel, verbally or in writing, this election at any time. I also understand the insurance coverage I waived to elect hospice will be reinstated and will be used to provide ***ongoing non-hospice care***. Depending on my insurance coverage, I may elect hospice at a later date."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | atención permanente convencional |
Ladybug70
|
| 4 | atención domiciliaria |
Silvina Matheu
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
atención permanente convencional
Una forma que se me ocurre ... tal vez encuentres mejores términos, pero la idea, creo, es entre elegir el programa de "hospicio" o el tratamiento convencional, es decir los cuidados habituales que no forman parte del "programa de hospicio"
Ej. (Ref1)
Si un paciente que está recibiendo servicios de hospicio de Medicare decide volver altratamiento convencional luego de haber aceptado cuidados de hospicio, puede volvera su cobertura regular de Medicare en vez de la cobertura de hospicio de Medicare encualquier momento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-22 21:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
When discharged from the Medicare hospice program, ***regular***Medicare benefits are reinstated.
https://www.cahabagballc.com/part_a/education_and_outreach/e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-22 22:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no usaría "hogar" u "hospital" ya que el Programa de Cuidados Paliativos para Enfermos Terminales, o "de hospicio" puede suministrarse en el hogar, en unidades especiales del hospital, o en establecimientos especiales. Asimismo, los programas "convencionales" pueden no ser en hospital. La diferencia radica en el tipo de atención, no tanto en dónde se suministra.
Ej. (Ref1)
Si un paciente que está recibiendo servicios de hospicio de Medicare decide volver altratamiento convencional luego de haber aceptado cuidados de hospicio, puede volvera su cobertura regular de Medicare en vez de la cobertura de hospicio de Medicare encualquier momento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-22 21:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
When discharged from the Medicare hospice program, ***regular***Medicare benefits are reinstated.
https://www.cahabagballc.com/part_a/education_and_outreach/e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-22 22:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no usaría "hogar" u "hospital" ya que el Programa de Cuidados Paliativos para Enfermos Terminales, o "de hospicio" puede suministrarse en el hogar, en unidades especiales del hospital, o en establecimientos especiales. Asimismo, los programas "convencionales" pueden no ser en hospital. La diferencia radica en el tipo de atención, no tanto en dónde se suministra.
Reference:
http://www.cornellcares.org/pdf/handouts/eolc_hospice_sp.pdf#search=%22programa%20de%20hospicio%22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu sugerencia. Creo que en este caso la verdad es esa: estar bajo cuidado de hospicio o recibir atencion convencional. Gracias"
1 hr
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
atención domiciliaria
O "cuidados domiciliarios".
Aunque muchas veces dejan hospice en inglés, yo prefiero traducirlo como centro de cuidados paliativos, entonces no diría "atención no hospitalaria" porque el hospice no es un hospital ni un hospicio. Los cuidados paliativos que no se dan ni en un centro especializado ni en ningún otro centro de salud, se brindan en la casa del paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-22 20:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elcivismo.com.ar/edicion/7042/masinfo04.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-22 20:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caringinfo.org/i4a/pages/index.cfm?pageid=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-22 21:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de "hospicio" de la RAE
hospicio.
(Del lat. hospitĭum).
1. m. Casa para albergar y recibir peregrinos y pobres.
2. m. Asilo en que se da mantenimiento y educación a niños pobres, expósitos o huérfanos.
3. m. Bol., Chile y Perú. Asilo para menesterosos.
4. m. Chile y Ecuad. Asilo para dementes y ancianos.
5. m. p. us. hospedaje (ǁ alojamiento).
6. m. p. us. hospedería (ǁ de las comunidades religiosas).
Aunque muchas veces dejan hospice en inglés, yo prefiero traducirlo como centro de cuidados paliativos, entonces no diría "atención no hospitalaria" porque el hospice no es un hospital ni un hospicio. Los cuidados paliativos que no se dan ni en un centro especializado ni en ningún otro centro de salud, se brindan en la casa del paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-22 20:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elcivismo.com.ar/edicion/7042/masinfo04.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-22 20:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caringinfo.org/i4a/pages/index.cfm?pageid=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-22 21:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de "hospicio" de la RAE
hospicio.
(Del lat. hospitĭum).
1. m. Casa para albergar y recibir peregrinos y pobres.
2. m. Asilo en que se da mantenimiento y educación a niños pobres, expósitos o huérfanos.
3. m. Bol., Chile y Perú. Asilo para menesterosos.
4. m. Chile y Ecuad. Asilo para dementes y ancianos.
5. m. p. us. hospedaje (ǁ alojamiento).
6. m. p. us. hospedería (ǁ de las comunidades religiosas).
Discussion