Sep 12, 2006 17:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
to resolve degradation products in highly degraded samples
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
clinical study
Та же тема, что и в предыдущем вопросе.
Stability testing has been performed using a gradient HPLC method which has been shown *** to resolve degradation products in highly degraded samples***. Testing to ICH protocols was in a range of packs:
- Aclar
- HDPE bottles
- HDPE bottles with desiccant
Что-то сильно много "деградации" для меня в этой фразе.
Stability testing has been performed using a gradient HPLC method which has been shown *** to resolve degradation products in highly degraded samples***. Testing to ICH protocols was in a range of packs:
- Aclar
- HDPE bottles
- HDPE bottles with desiccant
Что-то сильно много "деградации" для меня в этой фразе.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. |
Pavel Venediktov
|
| 3 | растворять продукты деградации в практически полностью разложившихся пробах |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+3
16 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Selected
см.
разделить продукты деградации в образцах с высокой степенью деградации (вместо деградации лучше разложение, если контекст не препятствует)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
10 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
209
растворять продукты деградации в практически полностью разложившихся пробах
Мне представляется, что там уже делить нечего, поскольку сама по себе деградация вещества обычно означает распад/разложение/расщепление его на составляющие.
В отношении *in highly degraded samples* - в зависимости от текста ( о каких пробах идет речь, почему они в такой степени highly degraded?
http://www.nkj.ru/archive/articles/1704/
Кроме того, молекула фибрина сама по себе расщепляется на фрагменты (продукты деградации фибрина), обладающие способностью растворять тромб.
http://online.multilex.ru
resolve
2. v
1) решать
2) разрешать (сомнения)
3) распадаться (на составные части)
4) растворяться
Мюллер тоже дает значение *растворять(ся)*
.....5) распадаться, растворять(ся); 6) med. рассасы-вать(ся)
В отношении *in highly degraded samples* - в зависимости от текста ( о каких пробах идет речь, почему они в такой степени highly degraded?
http://www.nkj.ru/archive/articles/1704/
Кроме того, молекула фибрина сама по себе расщепляется на фрагменты (продукты деградации фибрина), обладающие способностью растворять тромб.
http://online.multilex.ru
resolve
2. v
1) решать
2) разрешать (сомнения)
3) распадаться (на составные части)
4) растворяться
Мюллер тоже дает значение *растворять(ся)*
.....5) распадаться, растворять(ся); 6) med. рассасы-вать(ся)
Something went wrong...