Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
military services in its policies
Spanish translation:
servicios militares (por un lado) y "su política en materia de" / "sus políticas" (por otro lado)
Added to glossary by
Maria Baquero
Jun 21, 2006 21:44
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
military services in its policies
English to Spanish
Medical
Medical (general)
estudio de investigación médica
.....does not discriminate on the basis of race, sex, religion, color, national or ethnic origin, age, disability, or **military services in its policies**, or in the admission or access to, or treatment or employment in, its programs, services, or activities.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
21 mins
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
592
Selected
servicios militares (por un lado) y "su política en materia de" / "sus políticas" (por otro lado)
María, tal como lo he visto yo al leer la referencia que te adjunto más abajo, similar a tu frase, "military services" y "in its policies" son dos cosas separadas. "In its policies" aplica a todo lo anterior, al igual que el resto del párrafo se corresponde con "its programs, services, or activities". En mi opinión, la traducción de "in its policies" debe ir al principio, tras la traducción de "does not discriminate"
its policies = "su política en materia de", "sus políticas"
"Pursuant to the State of Tennessee's policy of non-discrimination, the Department of Safety does not discriminate on the basis of race, sex, religion, color, national or ethnic origin, age, disability, or military services in its policies, or in the admission of access to, or treatment or employment in, its programs, services or activities."
its policies = "su política en materia de", "sus políticas"
"Pursuant to the State of Tennessee's policy of non-discrimination, the Department of Safety does not discriminate on the basis of race, sex, religion, color, national or ethnic origin, age, disability, or military services in its policies, or in the admission of access to, or treatment or employment in, its programs, services or activities."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Paz"
15 mins
Armando Diaz
Native in English
&
Spanish
Your translation source in Honduras!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
servicios militares en sus politicas/procedimientos
Politicas es literal y es lo que dice, no se si se te parece que seria mas enetnedible con procedimientos. Tienes la opcion.
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
servicios prestados a las fuerzas armadas, en sus políticas....
USERRA Poster Update (pdf).
The Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act (USERRA) poster has been revised to include individuals in the National Disaster Medical System.
May 19, 2006 - Buchanan Ingersoll & Rooney
The DOL Announces Final USERRA Regulations (pdf).
On December 19, 2005, the United States Department of Labor (the “DOL”) published final regulations interpreting the Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act of 1994 (“USERRA”). USERRA prohibits employment discrimination against people who serve in the military and provides certain reemployment rights to them when their service ends.
March 08, 2006 - Phelps Dunbar LLP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-21 23:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que se trata de que las personas que sirvan o hayan servido en las fuerzas armadas de los EEUU tienen derecho a ser admitidos en el Sistema Médico para Catástrofes Nacionales.
Ése sería el origen de la inclusión de estas personas en la lista de "no discriminación".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-21 23:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
access to, or treatment or employment in, its programs, services, or activities.
"...no discrimina entre razas, sexos, religiones, colores de piel, nacionalidades u orígenes étnicos, edades, discapacidades ni servicios prestados a las fuerzas armadas, en sus políticas ni en la admisión o acceso a tratamiento o empleo en sus programas, servicios o actividades."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-21 23:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, se me quedaron dos líneas de tu párrafo en la última nota :)
The Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act (USERRA) poster has been revised to include individuals in the National Disaster Medical System.
May 19, 2006 - Buchanan Ingersoll & Rooney
The DOL Announces Final USERRA Regulations (pdf).
On December 19, 2005, the United States Department of Labor (the “DOL”) published final regulations interpreting the Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act of 1994 (“USERRA”). USERRA prohibits employment discrimination against people who serve in the military and provides certain reemployment rights to them when their service ends.
March 08, 2006 - Phelps Dunbar LLP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-21 23:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que se trata de que las personas que sirvan o hayan servido en las fuerzas armadas de los EEUU tienen derecho a ser admitidos en el Sistema Médico para Catástrofes Nacionales.
Ése sería el origen de la inclusión de estas personas en la lista de "no discriminación".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-21 23:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
access to, or treatment or employment in, its programs, services, or activities.
"...no discrimina entre razas, sexos, religiones, colores de piel, nacionalidades u orígenes étnicos, edades, discapacidades ni servicios prestados a las fuerzas armadas, en sus políticas ni en la admisión o acceso a tratamiento o empleo en sus programas, servicios o actividades."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-21 23:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, se me quedaron dos líneas de tu párrafo en la última nota :)
Reference:
+1
4 hrs
No discrimina contra los mimembros de las fuerzas militares ni ...
... por razones de edad, sexo, etcétera
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-22 02:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpen, intentaba corregirlo a "miembros" cuando de repente apareció publicado. De que se trata aquí es una política anti-discriminatoria. La política es de no discriminar contra varios grupos o categorías, y los militares son uno de los grupos o categorías que no sufrirán un trato discriminatorio.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-22 02:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpen, intentaba corregirlo a "miembros" cuando de repente apareció publicado. De que se trata aquí es una política anti-discriminatoria. La política es de no discriminar contra varios grupos o categorías, y los militares son uno de los grupos o categorías que no sufrirán un trato discriminatorio.
Something went wrong...