May 25, 2006 18:07
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
UCE
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I am doing a transcript into English from Mexico: Centro de estudios Universitarios Sochicalco.
Anyone knows what UCE stands for?
the sentence: " Las asignaturas acreditadas fueron cursadas y aprobadas en la UCE. Segun constancias presentadas y que otran en los Archivos del CEUX."
Anyone knows what UCE stands for?
the sentence: " Las asignaturas acreditadas fueron cursadas y aprobadas en la UCE. Segun constancias presentadas y que otran en los Archivos del CEUX."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | State/National Coordinative unit |
Laura Iglesias
|
| 3 | Universidad Central del Este |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
+1
11 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
State/National Coordinative unit
UCE: Unidad Coordinativa Estatal
] POLITICAS EDUCATIVAS Y EQUIDAD EN MEXICO: La experiencia de la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En México, las políticas de educación básica en la última década del siglo XX ... A) El CONAFE, a través de la UCE (Unidad Coordinadora Estatal del PIARE) ...
www.campus-oei.org/equidad/pub.PDF - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-30 16:49:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
] POLITICAS EDUCATIVAS Y EQUIDAD EN MEXICO: La experiencia de la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En México, las políticas de educación básica en la última década del siglo XX ... A) El CONAFE, a través de la UCE (Unidad Coordinadora Estatal del PIARE) ...
www.campus-oei.org/equidad/pub.PDF - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-30 16:49:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After several days of communicating back and forth with the University of Xochicalco, even they aren't sure of what this term stands for, so I will go with logic and choose this one, although I did find a lot of references to Universidad Central del Este (but I am not sure why would they approve it with the Dominican Republic insted of Mexico).
Thanks for both answers"
24 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Universidad Central del Este
La Universidad Central del Este es una institución educativa de República Dominicana donde se cursa la carrera de Medicina, y otras del area de salud. El CEUX es Centro de Estudios Universitarios Xochicalco, Escuela de Medicina. México. Teniendo en cuenta el contexto, creo que se refiere a la UCE Rep. Dominicana, ya que en México no hay ninguna universidad cuyo nombre responda a ése acrónimo, a la coincidencia del área de estudios, y a la cercanía geográfica.
Discussion