May 2, 2006 15:36
18 yrs ago
5 viewers *
English term
The non-inferiority test
English to Russian
Medical
Mathematics & Statistics
The non-inferiority test will be based on the test of percent retention hypothesis in terms of the odds ratio of MMR (test relative to reference)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Проверка гипотезы, что XXX не хуже YYY |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+1
10 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Проверка гипотезы, что XXX не хуже YYY
non-inferiority - сложная штука, ее так просто не переведешь, надо перефразировать)
Я это долго обдумывал, думал писать "проверка на не меньшую результативность". Предлагали также "не меньшую эффективность", но ИМХО это не вполне верно - под эффективностью обычно подразумевают фармакологическое действие препарата, а тут все-таки безопасность тоже учитывается.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-02 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
"проверка допущения, что XXX не уступает контрольному образцу"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-02 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот кстати обсуждение на эту тему:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=43974&L1=...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-02 16:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, на kudoz тоже уже обсуждалось:
http://www.proz.com/kudoz/936577
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-05-04 11:42:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я вот сейчас подумал - а почему бы и нет? Как раз в этом случае вполне подойдет "критерий не меньшей эффективности"
"Критерий не меньшей эффективности будет изучаться исходя из..." вполне звучит
http://infoscope.ws/Statistics/glossary/index.html
statistical test
статистический критерий
Статистический критерий состоит из следующих компонент: пара гипотез – нулевая и альтернативная, статистика критерия и уровень значимости; по ним мы находим еще критическую область.
Проверка гипотезы начинается с вычисления статистики критерия. Если значение попадает в критическую область, мы отвергаем нулевую гипотезу и считаем истинной ее альтернативу. В противном случае у нас нет оснований отвергнуть нулевую гипотезу.
Я это долго обдумывал, думал писать "проверка на не меньшую результативность". Предлагали также "не меньшую эффективность", но ИМХО это не вполне верно - под эффективностью обычно подразумевают фармакологическое действие препарата, а тут все-таки безопасность тоже учитывается.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-02 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
"проверка допущения, что XXX не уступает контрольному образцу"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-02 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот кстати обсуждение на эту тему:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=43974&L1=...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-02 16:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, на kudoz тоже уже обсуждалось:
http://www.proz.com/kudoz/936577
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-05-04 11:42:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я вот сейчас подумал - а почему бы и нет? Как раз в этом случае вполне подойдет "критерий не меньшей эффективности"
"Критерий не меньшей эффективности будет изучаться исходя из..." вполне звучит
http://infoscope.ws/Statistics/glossary/index.html
statistical test
статистический критерий
Статистический критерий состоит из следующих компонент: пара гипотез – нулевая и альтернативная, статистика критерия и уровень значимости; по ним мы находим еще критическую область.
Проверка гипотезы начинается с вычисления статистики критерия. Если значение попадает в критическую область, мы отвергаем нулевую гипотезу и считаем истинной ее альтернативу. В противном случае у нас нет оснований отвергнуть нулевую гипотезу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Особо благодарю за ссылку на обсуждение в мультитране. Приятно сознавать, что ты не одинок в своих муках. Я выбрал что типа "тест на неменьшую эффективность""
Discussion