Apr 18, 2006 13:00
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Outboard
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
This is word appears in this sentence about label marks for passengers of a small airplane.
Track seat to rear of aircraft then outboard.
Se alguém puder ajudar com toda a frase, agradeço imensamente.
Thanks,
- Hander. ;c)
Track seat to rear of aircraft then outboard.
Se alguém puder ajudar com toda a frase, agradeço imensamente.
Thanks,
- Hander. ;c)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | deslize o assento para a cauda do avião e então para fora |
Clauwolf
|
| 5 | para o exterior |
António Ribeiro
|
| 4 | para o lado |
Major Barcellos
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
deslize o assento para a cauda do avião e então para fora
:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-04-19 12:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Para o António, que certamente não sabe:
fora
[Do lat. foras.]
Adv.
1. Na parte exterior: &
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-04-19 12:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Para o António, que certamente não sabe:
fora
[Do lat. foras.]
Adv.
1. Na parte exterior: &
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
para o exterior
Não é necessariamente "para fora".
5 days
Major Barcellos
Native in Portuguese
Specializes in field
Best in Tech Manuals and related.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
para o lado
Glossário: Babylon English-English (o inglês-português não me satisfez nesta questão)
• outboard
adj. on the outside of a boat; situated by the hull of the boat
adv. away from the ship's center
n. motor attached to the outside of a boat
No contexto, o termo deve ser tratado como advérbio; portanto, "para longe do centro do avião (ou barco)".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-04-23 13:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Também "lateralmente", se preferirem
• outboard
adj. on the outside of a boat; situated by the hull of the boat
adv. away from the ship's center
n. motor attached to the outside of a boat
No contexto, o termo deve ser tratado como advérbio; portanto, "para longe do centro do avião (ou barco)".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-04-23 13:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Também "lateralmente", se preferirem
Reference:
Something went wrong...