Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Historia clinica y exploracion fisica
English translation:
clinical history and physical examination
Added to glossary by
Lydia Tilt (X)
Mar 29, 2006 16:31
18 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Historia clinica y exploracion fisica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Part of a doctors report
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
clinical history and physical examination
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Parrot"
+1
3 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
patient medical history and physical examination
This is a common way of saying it.
5 mins
yolanda Speece
Native in English
Specializes in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
27
medical history and physical (exam)
Yeah, yeah, yeah
+1
6 mins
Medical History and Physical Exam(s)
Table of contents for Spanish-English, English-Spanish medical dictionary - Translate this page
... Complaint Queja principal Medical History Historia clínica General Questions Preguntas ... Family History Historia familiar Past Medical History Historia clínica previa Review of ...www.loc.gov/catdir/toc/ecip056/2005000455.html - 10k - Cached - More from this site - Save
Exploración Física - Translate this page
El Portal de Urología en español para profesionales. Exploración Física. Apuntes de Semiología. Escuela de Medicina. Pontificia Universidad Católica de Chile. Exploración Clínica Urológica. ... Portada >> Páginas temáticas >> Exploración. Exploración Física ... LUMEN Screening Physical Exam (Loyola University): Descripción de maniobras de exploración física por órganos ...www.uroportal.net/Tematicas/exploracion.htm - 37k - Cached - More from this site - Save
Medical Vocabulary
... la enfermera, el enfermero. physical examination. la exploración física. vaccination. la vacunación ...www.tomzap.com/sp_med.html - 18k - Cached - More from this site - Save
... Complaint Queja principal Medical History Historia clínica General Questions Preguntas ... Family History Historia familiar Past Medical History Historia clínica previa Review of ...www.loc.gov/catdir/toc/ecip056/2005000455.html - 10k - Cached - More from this site - Save
Exploración Física - Translate this page
El Portal de Urología en español para profesionales. Exploración Física. Apuntes de Semiología. Escuela de Medicina. Pontificia Universidad Católica de Chile. Exploración Clínica Urológica. ... Portada >> Páginas temáticas >> Exploración. Exploración Física ... LUMEN Screening Physical Exam (Loyola University): Descripción de maniobras de exploración física por órganos ...www.uroportal.net/Tematicas/exploracion.htm - 37k - Cached - More from this site - Save
Medical Vocabulary
... la enfermera, el enfermero. physical examination. la exploración física. vaccination. la vacunación ...www.tomzap.com/sp_med.html - 18k - Cached - More from this site - Save
+1
5 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Clinical history and physical examination
Clinical history and physical examination
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-29 16:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://sprojects.mmi.mcgill.ca/neuropath/case3/3mid.htm
http://www.health.nsw.gov.au/sd/igfs/hp/ccc/aims/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-29 16:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://sprojects.mmi.mcgill.ca/neuropath/case3/3mid.htm
http://www.health.nsw.gov.au/sd/igfs/hp/ccc/aims/index.html
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: but identical to Parrot (perhaps he was parrotting you?) who was first?
1 hr
|
|
Thanks! Well when I entered this question there were no other replies, but having given my reply I found 3 more, among them that of Parrot. So obviously (s)he was ahead of me, but noone was "parroting" the other part.
|
+1
9 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
clinical history and physical examination
También se puede hablar de "medical history".
Saludos,
Marta María
Saludos,
Marta María
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: but 3 of you have identical answers
1 hr
|
|
Thank you Carol. I guess that this is because we all responded before any answer was published.
|
Something went wrong...