Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If needed, he will take x-rays with views of your spine...
Spanish translation:
si hace falta, tomará unas radiografías de su columna vertebral...
English term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
If needed, he will take x-rays with views of your spine...
Non-PRO (1): Heidi C
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
si hace falta, tomará unas radiografías de tu columna vertebral...
| Thank you, Heidi! -Heather |
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
de ser necesario, tomará rayos x con imágenes de su columna...
| Thank you, Angela Maria! -Heather |
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
si es preciso, realizará radiografías de tu columna vertebral
| Saludos smarttrans y gracias! -Heather |
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
de ser necesario, tomará radiografias de su columna...
| Thank you, Maria! -Heather |
Si es necesario, (él)tomará radiografías con imágines de su columna
| Thank you! -Heather |
en caso necesario realizará radiografías con diversas proyecciones de su columna...
Suerte!.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-06 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
cuando se habla de "views", en el contexto de los rayos X se habla de "proyecciones".
| Hi Celia and thank you! -Heather |
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
De ser necesario, le tomarán radiografías de su columna vertebral
| Thank you, Mariela! -Heather |
Something went wrong...