Jan 15, 2006 16:11
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
an assistant professor of medicine at Harvard Medical School
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Reportagem
Tinha traduzido como: "Professor assistente na Faculdade de Medicina de Harvard", mas hesitei... Será que é necessário escrever "professor de medicina"? como evitar a repetição?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 hrs
Ricardo Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
A Medical Professor with MSc, PhD
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
professor assistente de medicina na Faculdade de Medicina de Harvard
Assistant professor é diferente de Associate professor que é um falso congnato para o portugues, não é associado, o correto é adjunto.
Quanto ao colocar medicina, acho que devas colocar, poderia ser professor assistente em ginecologia e obstetrícia e não de medicina
Quanto ao colocar medicina, acho que devas colocar, poderia ser professor assistente em ginecologia e obstetrícia e não de medicina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx******
"
+5
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
18
Professor Adjunto na Faculdade de Medicina da Universidade de Harvad
Conselho Científico e de Assessoria Médica da Herbalife
... de Gastroenterologia, Licenciado pela Faculdade de Medicina de Harvard,
Professor Adjunto na Faculdade de Medicina da Universidade da Califórnia (UCLA). ...
www.pesologica.com/pt/conselho-medico_herbalife.htm - 24k
... de Gastroenterologia, Licenciado pela Faculdade de Medicina de Harvard,
Professor Adjunto na Faculdade de Medicina da Universidade da Califórnia (UCLA). ...
www.pesologica.com/pt/conselho-medico_herbalife.htm - 24k
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: esta seria a minha sugestão...
31 mins
|
|
Obrigada !MLD
|
|
| agree |
Fred Neild (X)
58 mins
|
|
Obrigada Jorge!MLD
|
|
| agree |
Jose Vidigal
: HarvaRd :)
1 hr
|
|
oops!!Thanks!MLD
|
|
| agree |
tania nogueira
2 hrs
|
|
Obrigada !MLD
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
3 hrs
|
|
Obrigada !MLD
|
+2
12 mins
Aguinaldo Campos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Biotech, medical and dental translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Professor Assistente na Faculdade de Medicina de Universidade de Harvard
Professor adjunto é "associated professor"
+1
22 mins
Professor assistente na Faculdade de Medicina de Harvard
Sua tradução está corretíssima. Se quiser ser mais fiel ao original, só usando Escola, em vez de Faculdade, mas isso é irrelevante (conquanto haja mais exemplos de Escola (mais de 900) do que de Faculdade (549)) . Veja estes exemplos:
Scientific American Brasil - Artigo
Richard Mulligan, da Faculdade de Medicina de Harvard, projetou um que pode ser ativado quando uma molécula específica é adicionada a células de ratos. ...
www2.uol.com.br/sciam/conteudo/editorial/editorial_20.html
Editora Campus
Marilyn Albert, Ph.D., é professora de Psiquiatria e Neurologia da Faculdade de Medicina de Harvard. É Diretora da Unidade de Pesquisas Gerontológicas do ...
www.campus.com.br/script/CpsJornalistaRelease.asp?pStrCodSe...
Alguns Membros
Doutor em Medicina, Faculdade de Medicina de Harvard. * Bacharel em Economia - Faculdade de Harvard * Premiado com o "Best Doctors in los Angeles", ...
http://terapeutaholistico.allhosting.com.br/Herbalife/membro...
Scientific American Brasil - Artigo
Richard Mulligan, da Faculdade de Medicina de Harvard, projetou um que pode ser ativado quando uma molécula específica é adicionada a células de ratos. ...
www2.uol.com.br/sciam/conteudo/editorial/editorial_20.html
Editora Campus
Marilyn Albert, Ph.D., é professora de Psiquiatria e Neurologia da Faculdade de Medicina de Harvard. É Diretora da Unidade de Pesquisas Gerontológicas do ...
www.campus.com.br/script/CpsJornalistaRelease.asp?pStrCodSe...
Alguns Membros
Doutor em Medicina, Faculdade de Medicina de Harvard. * Bacharel em Economia - Faculdade de Harvard * Premiado com o "Best Doctors in los Angeles", ...
http://terapeutaholistico.allhosting.com.br/Herbalife/membro...
Peer comment(s):
| agree |
Jose Vidigal
: Realmente, é tão público e notório que é Universidade...
1 hr
|
|
Obrigado, José. Não há necessidade de dizer "Universidade", está subentendido, como no texto original.
|
Something went wrong...