En principe status string désigne une chaîne de caractères définissant un état.
Ici d'après le contexte que vous donnez on imagine assez bien qu'une telle chaîne puisse contenir le texte "calibrating..."
Comme il s'agit d'y ajouter le temps d'étalonnage qui reste le résultat serait "calibratinng.. xx seconds remaining"
Vu le contenu, je pense que cette chaîne de caractère apparaît à l'écran, et c'est là que je veux en venir : je traduirais par ligne d'état plutôt que par chaîne de caractères d'état qui reste très lourd et probablement inutilement compliqué.

exemple:
ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/ html/2003/095/lg95-E.html
"Lors de l'affichage de la sortie de logiciels externes, MultiTail peut mimer la
... Les deux fenêtres ont une ligne d'état indiquant des informations. ..."

HTH