Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
producto contratado
English translation:
contracted product
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Oct 13, 2005 08:49
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
producto contratado
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
ONLINE BANKING
ONLINE BANKING:
El producto contratado no permite realizar reintegros en Línea Abierta.
El importe del reintegro debe coincidir con los importes enteros de las imposiciones efectuadas en el depósito.
El producto contratado no permite realizar reintegros en Línea Abierta.
El importe del reintegro debe coincidir con los importes enteros de las imposiciones efectuadas en el depósito.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | contracted product |
David Brown
|
| 4 | product copntracted |
Giles Bickford
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
contracted product
Just the opposite way round from Giles
So far, Wipro has been doing contracted product design services. Now, we hope to become strategic partner ... `No prior approval required for Net banking' ...
www.thehindubusinessline.com/2005/07/22/stories/20050722015... - 22k - 11 Oct
So far, Wipro has been doing contracted product design services. Now, we hope to become strategic partner ... `No prior approval required for Net banking' ...
www.thehindubusinessline.com/2005/07/22/stories/20050722015... - 22k - 11 Oct
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Giles Bickford
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
for huge jobs with tight deadlines
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
product copntracted
Does it not mean that "The product that you have contracted does not allow sums to be repiad over an open line"??
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-13 09:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
product contracted, of course. Wide thumbs today!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-13 09:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
product contracted, of course. Wide thumbs today!
Something went wrong...