Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Windscreen
Russian translation:
Лобовое стекло
Added to glossary by
Helena Smedberg
Sep 6, 2005 14:16
18 yrs ago
English term
Helena
Windscreen
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Windscreen (windshield)is the front window/screen of a car. I need the correct name of that
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | Лобовое стекло |
Michael Moskowitz
|
| 5 +3 | лобовое стекло |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+6
7 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Лобовое стекло
Водитель иномарки исчез с места аварии через лобовое стекло, не приходя в сознание.
Вчеpа c 12-го этажа выпал телевизоp "Sony", но на землю не упал, ...
www.vpox.com/ - 56k - Sep 4, 2005 - Cached - Similar pages
LLumar Automotive Film - For Cars, Trucks, RV's and Boats
Пленки LLumar, устанавливаемые на лобовое стекло автомобиля отражают инфракрасное
излучение, отфильтровывая самую вредную часть солнечного тепла и сокращают ...
www.llumar.com/Russian/auto.html - 28k - Cached - Similar pages
РУССКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ
У меня лобовое стекло лопнуло / разбито / повреждено. > My windshield is . 17.
Ужинать > to have 18. Холодные напитки я люблю только летом. ...
www.goethe-verlag.com/tests/AE/AET046.HTM - 12k - Cached - Similar pages
Новая страница 3
Иэготовление наружной солнцезащитной наклейки на лобовое стекло, всевозможные
стикер наклейки на кузов и стёкла, включая логотипы вашей фирмы или тюнинговой ...
streetracing.ru/Stiker/stick/1.htm - 7k - Cached - Similar pages
Вчеpа c 12-го этажа выпал телевизоp "Sony", но на землю не упал, ...
www.vpox.com/ - 56k - Sep 4, 2005 - Cached - Similar pages
LLumar Automotive Film - For Cars, Trucks, RV's and Boats
Пленки LLumar, устанавливаемые на лобовое стекло автомобиля отражают инфракрасное
излучение, отфильтровывая самую вредную часть солнечного тепла и сокращают ...
www.llumar.com/Russian/auto.html - 28k - Cached - Similar pages
РУССКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ
У меня лобовое стекло лопнуло / разбито / повреждено. > My windshield is . 17.
Ужинать > to have 18. Холодные напитки я люблю только летом. ...
www.goethe-verlag.com/tests/AE/AET046.HTM - 12k - Cached - Similar pages
Новая страница 3
Иэготовление наружной солнцезащитной наклейки на лобовое стекло, всевозможные
стикер наклейки на кузов и стёкла, включая логотипы вашей фирмы или тюнинговой ...
streetracing.ru/Stiker/stick/1.htm - 7k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for
your very quick answer. It helped me with an urgent matter.
/Helena"
+3
9 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
99
лобовое стекло
ветровое стекло - второй вариант
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: This answer was first, 'cause when I opened the page I saw this answer only. KudoZ is down!
0 min
|
| agree |
mk_lab
: за "ветровое"
48 mins
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: ветровое стекло
10 hrs
|
Something went wrong...