May 9, 2005 15:04
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Portuguese subtitler and translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
paid-in/paid-out?
Homework / test
English to Portuguese
Other
Retail
"Print custom receipt for paid-in/paid-out?"
Dear colleagues,
this is from a translation test.. I am thinking about choosing the translation version to "Imprimir recibos para pagamentos internos/externos". However I am not totally satisfied with the option.
Thank you to all that can reply to this.
Dear colleagues,
this is from a translation test.. I am thinking about choosing the translation version to "Imprimir recibos para pagamentos internos/externos". However I am not totally satisfied with the option.
Thank you to all that can reply to this.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | internal/external payments |
Clauwolf
|
Proposed translations
33 mins
Selected
internal/external payments
:)
Peer comment(s):
| agree |
Jose Vidigal
58 mins
|
| disagree |
Tomás Rosa Bueno
: Claudio, por favor, ponha outra resposta em português para que eu possa "desclassificar" esta. Obrigado.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Clauwolf. So it means you agree?"
Discussion
S� h� um pequeno problema com a resposta e com a entrada no gloss�rio. � que est� tudo em ingl�s e, pretendia-se uma resposta em portugu�s!!!