The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Human Resources Translation Glossary

English term		German translation
redundancy		Freisetzung von Arbeitskräften	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
"Double Dip" (hier)		Double Dip	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
"end-to-end" view of managing talent		ganzheitliches Personalmanagement, um die besten Mitarbeiter (an das Unternehmen) zu binden	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
"evergreen" package		Abfindungsvereinbarung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
"fix-it" project		Problemlösungsprojekt
"HSE is how we do business around here"		Bei dreht sich alles um HSE
"key holder" (hier)		"Schlüsselverantwortlicher"	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
& high GMP		und entspricht allen GMP-Anforderungen
(increased) business and financial awareness		(verstärktes) Gespür für wirtschaftliche und finanzielle Belange	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
(sustain) bigger game		Höchstform (halten)
.. continued employment milestones and deliverables		fortlaufenden Mitarbeiterzielen und -ergebnissen
... charge to public holiday ...		.. als Feiertag abrechnen ..
...dotted line to me		fachlich an mich
...The lights-out era has arrived... (work)		Die Zeit des Improvisierens ist angebrochen / Zeiten der Unberechenbarkeit und Unsicherheit
1:1 development		individuelle/persönliche Entwicklung
3rd key		dritter Schlüsselinhaber / Schlüsselverantwortlicher	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
3rd Shift Stock associate		Regalauffüller in Nachtschicht
4th level officer		nachgeordneter Vorgesetzter	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
a potential source of talent		eine potenzielle Talentschmiede	Silke Walter
Entered by: Silke Walter
a sucessful track record in all rotations		erfolgreiche Leistungen in allen Stationen
a work first culture		Kultur, in dem die Arbeit wieder im Mittelpunkt steht
abandoned call		Verloren gegangener Anruf
ability and competency		Fähigkeit und Kompetenz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Ability to field cover themselves if required		die Fähigkeit, notfalls die Arbeit anderer zu übernehmen	Silke Dürr
Entered by: Silke Dürr
absence balance		restliche freie Tage	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Absence Champion		Beauftragter für Fehlzeitenmanagement	Anna Sarah Krämer
Entered by: Anna Sarah Krämer
accelerator / decelerator		progressiver / degressiver Faktor
accelerator key		(Prämien-)Progressionsschlüssel	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
accomplishment		Erfolg / Erreichtes Ziel	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
according to his merits		nach seinen Verdiensten	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
according to policy		in Übereinstimmung mit den geltenden Richtlinien
Accounting / Finance Manager		Manager/Führungskraft im Finanz- oder Rechnungswesen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
accounting for		Verbleib feststellen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
accounts of responsibility		die erforderlichen internen Ressourcen
accounts of responsibility		Kunden unter seiner Verantwortung
accrual/accumulator		Rückstellungen/Sammelkonten
Achieving Performance with Fulfillment		Leistung durch Motivation	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
act out		wenn andere sich in den Vordergrund spielen/Teamgeist vermissen lassen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
action story		Action-Story	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
actionable question		handlungsorientierte Frage	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »