This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

English term Spanish translation
as a property lawyer working for the city, como abogada especialista en derecho de propiedad que trabaja para la ciudad
as big around as my wrists parras del grueso de mis muñecas
as cold as ice (tan) frío como un témpano (de hielo)
Entered by: Marcelo González
as drifted snow como nieve recién caída
as hospitals went para ser un hospital
Entered by: Laura Gómez
as I have sometimes admitted to myself, though at other points como algunas veces lo he tenido que reconocer
as if on springs como mpulsado por resortes
as if trapped in a vacuum. como si estuviera atrapado en el vacío
as it de la manera/del modo en que la mente impenitente percibe/entiende la guerra
as its position of suspension renders it dangerously inaccessible trapecio, cuya posición suspendida lo hace peligrosamente inaccesible
Entered by: Marcelo González
as late as 1762 was judicially murdered fue ajusticiado incluso en 1762
As long as compromises were recorded mientras que se registraron los daños y se dieran las explicaciones (necesarias)
as luck would have it y tuve la mala suerte de
as Parisians will como es normal entre / como suelen hacer los pasisienses
as sharp as a tack se pasa de lista / tiene el colmillo retorcido / no tiene un pelo de tonta
Entered by: Laura Gómez
as silent as the tomb it was tan silencioso como la tumba que era//como que era una tumba
As time progressed so did their affection for one another. tal como pasaba el tiempo fue creciendo el cariño entre ellos
as too commonplace demasiado trivial
as useless as a bone eres lo más inútil que he visto en mi vida
as waters converge and waves reach the shore, our lives reach a happy union así como las aguas convergen y las olas llegan a la orilla,...
as wave after wave of emotion crashed into me mientras me sobrecogía con la sensación de una fuerte emoción tras otra
As well be hung for a sheep as for a lamb De perdidos al río
as well they should have done ..., y no era para menos.
As witches go, she was punk Halloween. en lo que se refiere a brujas/ Como bruja, era una punk de halloween
Entered by: Laura Gómez
as with so much else como ocurre con tantas otras cosas
as your own como si fuera tuyo / de tu propia gente
aside aparte
asides comentarios
Entered by: Rafael Molina Pulgar
asparagus in winter espárragos en invierno
Entered by: Débora D'Eramo
ass like the back of a boss pero culo de jefe, al fin y al cabo.
ass of a goat culo lento/ me pesa el culo
assonance asonancia
assuming viceversa suponiendo /dando por sentado que no se diera la situación contraria
At a moment's notice en un segundo/en cualquier momento
at a run: started up the aisle at a run salieron corriendo (por el pasillo)
at drunken angles formando ángulos desiguales
at least not in Technicolor brilliance al menos no con el fulgor / brillo / claridad / resplandor / realce / la luminosidad del Technicolor
At one in his element Como pez en el agua
at one with it la aceptaba plenamente
At relevant times en momentos importantes
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search