Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asparagus in winter
Spanish translation:
espárragos en invierno
Added to glossary by
Débora D'Eramo
Jun 30, 2006 14:12
17 yrs ago
English term
Argentina
Fast is fine, but accuracy is everything
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Uruguayan, Mexican, US, Bolivian) 
Works in: English to Spanish
asparagus in winter
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Astrology
You know exactly when it is the best time to buy something and where to buy it. You don't buy asparagus in winter or oysters in summertime.
I get the idea, but I can't come up with a proper translation.
Thanks
I get the idea, but I can't come up with a proper translation.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | espárragos en invierno |
Henry Hinds
|
| 3 | fresas en invierno |
Luis Casuso
|
Proposed translations
+9
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
espárragos en invierno
No compras espárragos en invierno, porque no hay.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Henry"
1 day 5 hrs
fresas en invierno
Las fresas serían el símbolo equivalente en español. A diferencia de los espárragos, que crecen en los climas templados de los países sudamericanos, las fresas sí son típicamente estacionales.
Something went wrong...