Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as drifted snow
Spanish translation:
como nieve recién caída
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 29, 2005 15:22
18 yrs ago
6 viewers *
English term
as drifted snow
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
19th century book; Christian mothers
One of these captains would remark to the first lieutenant, as he walked along, 'How white and clean you have got the decks today! I think you must have been at them all the morning, to have got them into such order.' The other, in similar circumstances, but eager to find fault, would say, even if the decks were as white and clean ***as drifted snow***, 'I wish you would teach these sweepers to clear away that bundle of shakings!'
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | como nieve recién caída |
Leticia Klemetz, CT
|
| 4 +1 | como nieve amontonada por el viento |
agtranslat
|
| 5 | como un manto de nieve |
Elena Rodríguez
|
| 5 | como nieve arremolinada |
------ (X)
|
Proposed translations
+8
1 min
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Works in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
como nieve recién caída
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-29 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
es una bella imagen muy utilizada en la literatura: no hay nada más blanco que la nieve pura, recién caída. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 35 mins (2005-10-03 12:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Problemente en esta frase habría que decir "aunque las cubiertas estuvieran blancas y limpias como LA nieve recién caída".
Gracias! Que pases una buena semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Leticia"
+1
1 hr
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
como nieve amontonada por el viento
cenahoria - [ Translate this page ]
Cantidad grande de nieve amontonada por el viento, L-VG. Ceo, Lat. caelum) masc.
Cielo. De ceo: Muy temprano, con estrellas, L-Anc, Mara ...
users.servicios.retecal.es/ amnuve/dicllion/dicciona/cenahori.htm - 31k - Cached - Similar pages
Revue d'art et de litterature, musique - [ Translate this page ]
En más de una mapa geográfica. el trineo se queda enterrado En la nieve amontonada
por el viento En el bosque a partir del día En el que Staline se murió ...
www.artistasalfaix.com/ revue/article.php3?id_article=330 - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Cantidad grande de nieve amontonada por el viento, L-VG. Ceo, Lat. caelum) masc.
Cielo. De ceo: Muy temprano, con estrellas, L-Anc, Mara ...
users.servicios.retecal.es/ amnuve/dicllion/dicciona/cenahori.htm - 31k - Cached - Similar pages
Revue d'art et de litterature, musique - [ Translate this page ]
En más de una mapa geográfica. el trineo se queda enterrado En la nieve amontonada
por el viento En el bosque a partir del día En el que Staline se murió ...
www.artistasalfaix.com/ revue/article.php3?id_article=330 - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: De acuerdo. Me diste la idea de "arremolinado" que creo es el termino técnico.:)
3 hrs
|
3 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
31
como un manto de nieve
creo que refleja la idea del cúmulo de nieve, también es una frase que evoca limpieza.
5 hrs
como nieve arremolinada
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2005-09-29 20:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Agtranslat tiene toda la razón:
Oxford Dict.
drift:
2 (especially of snow or leaves) be blown into heaps by the wind: fallen leaves start to drift in the gutters | [as ADJ.] (drifting) drifting snow.
DRAE:arremolinarse.(De remolino).1. prnl. Dicho de la gente, de las aguas, del polvo, etc.: Amontonarse o apiñarse desordenadamente
C.Gardini/La Fortaleza de la Soledad
O era Superman, y desde la Fortaleza de la Soledad, mi refugio del Polo, miraba
la nieve arremolinada mientras mi capa ondeaba en el viento. ...
www.literatura.org/Gardini/Fortaleza_de_la_Soledad.html - 37k - En caché - Páginas similares
Pagina nueva 1
Afuera, desafiando el viento y las torvas de nieve, y valiéndose de su ...
por el cerrado mundo de nieve arremolinada, avanzando kilómetro tras kilómetro. ...
www.temakel.com/vedouglasmawson.htm - 89k - En caché - Páginas similares
Cuento Primera Línea, Carlos Gardini
Nunca colgaba del mástil. Siempre había viento, y siempre ondeaba. ... Las llamaradas
arrancaron destellos a la nieve arremolinada. En la cabina penumbrosa, ...
axxon.com.ar/c-primer.htm - 41k - En caché - Páginas similares
Desnivel.com
... Siempre intentando apartar la cara del viento, solo podía ver nieve arremolinada
a mi alrededor, a veces la negra figura de mi compañero a mi lado y de vez ...
www.desnivel.es/share/print.php?o=2114&p=noticia.3/noticia.... - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2005-09-29 20:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Agtranslat tiene toda la razón:
Oxford Dict.
drift:
2 (especially of snow or leaves) be blown into heaps by the wind: fallen leaves start to drift in the gutters | [as ADJ.] (drifting) drifting snow.
DRAE:arremolinarse.(De remolino).1. prnl. Dicho de la gente, de las aguas, del polvo, etc.: Amontonarse o apiñarse desordenadamente
C.Gardini/La Fortaleza de la Soledad
O era Superman, y desde la Fortaleza de la Soledad, mi refugio del Polo, miraba
la nieve arremolinada mientras mi capa ondeaba en el viento. ...
www.literatura.org/Gardini/Fortaleza_de_la_Soledad.html - 37k - En caché - Páginas similares
Pagina nueva 1
Afuera, desafiando el viento y las torvas de nieve, y valiéndose de su ...
por el cerrado mundo de nieve arremolinada, avanzando kilómetro tras kilómetro. ...
www.temakel.com/vedouglasmawson.htm - 89k - En caché - Páginas similares
Cuento Primera Línea, Carlos Gardini
Nunca colgaba del mástil. Siempre había viento, y siempre ondeaba. ... Las llamaradas
arrancaron destellos a la nieve arremolinada. En la cabina penumbrosa, ...
axxon.com.ar/c-primer.htm - 41k - En caché - Páginas similares
Desnivel.com
... Siempre intentando apartar la cara del viento, solo podía ver nieve arremolinada
a mi alrededor, a veces la negra figura de mi compañero a mi lado y de vez ...
www.desnivel.es/share/print.php?o=2114&p=noticia.3/noticia.... - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Something went wrong...