Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
At relevant times
español translation:
en momentos importantes
inglés term
Uruguay
ATA Certified Public Translator
Native in: español (Variants: Latin American, Rioplatense)
Works in: inglés al español
At relevant times
Jul 3, 2007 10:45: Ernesto Alcala Jimenez Created KOG entry
Proposed translations
Australia
Spanish translation specialist
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán
Works in: español, inglés al español, español al inglés, and 2 more.
en momentos importantes
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-01 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente no es traducción literal, pero según el contexto puede acomodarse con efectividad
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-01 16:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
O dicho de otro modo... EN MOMENTOS SIGNIFICATIVOS
| agree |
Blanca González
: ¿no quedaría más "español" decir "en los momentos"?
20 horas
|
|
Muchas gracias, en "los" momentos importantes creo yo que sería una manera de enfatizar; eso ya es a gusto de Lourdes, dentro de un determinado contexto. Saludos.
|
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
En momentos relevantes
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
en momentos pertinentes; en momentos que vienen al propósito
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-01 16:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Son dos de las traducciones de "relevant" en el Glosario internacional del trauductor por Marina Orellana.
| agree |
Tradjur
: Por el contexto que ha añadido, casi mejor "los momentos", también podrían ser "correspondientes" o "en cuestión" o "de los que estamos hablando".
14 horas
|
|
Gracias, Tradjur - Mike :)
|
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: español 
Works in: inglés al español
cuando la ocasión así lo exige (o lo demanda)/cuando viene al caso
Otras opciones.
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
Discussion
Lamento haber sido tan escueta anteriormente :-). Gracias a todos!!!