This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - spanyol Költészet és irodalom Translation Glossary

angol term spanyol translation
blinking away afterimages parpadeando para intentar borrar (de mi mente) las imágenes de lo ocurrido
block method método de bloques
blood spilled no porque sangren (en este contexto) sangre derramada (en otros)
Blood, and bone and skin stretched paper thin en la extrema tensión de mi sangre, mis huesos y mi piel
blowsy marchitas
Entered by: Laura Gómez
bluish shining bone clean del tono azulado de un hueso limpio y pulido
blunt lashes pestañas cortas
blurred goggle vision visión de mis gafas empañadas
boat chase persecución de/en lanchas
boating heaven paraíso de navegación
body of tradition cuerpo o conjunto de tradiciones
body so elongated it neither began nor ended un cuerpo tan alargado que no tenía principio ni fin
bogie man el coco/creatura ficticiosa/una pesadilla/un ser del otro mundo
bollards bolardos, norays
bon vivant bon vivant
Entered by: Débora D'Eramo
bonelessly envolvéntemente / de modo amorfo
bonelessness flexibilidad
book down se larga / desaparece / se da el piro / se larga calle abajo
book length narrative narrativa ampliada en forma de libro
Entered by: Fernando Tognis
book report reseña de libro / resumen de lectura
Entered by: Natalia Zudaire
Book Reviewer reseñador
Book Sense Notable elegido/catalogado como libro destacado/notable por Book Sense
Entered by: Juli DS
booking room cuarto de detención
bookmaker impresor de libros
bookplate ex-libris
boomboxer radiograbador (ver explicación)
boondoggle Elefante blanco (México)
boot black and baize betún negro y un trapo (con los que limpiar/dar brillo a los zapatos)
Entered by: Maria Rosich Andreu
booth (en bares/restaurantes) reservado / privado
bootleg kings reyes del contrabando/estraperlo
bootlegging destilador clandestino
Booty botín
bootylicious un tesoro de trasero/culicioso
boozy empleo/trabajo donde se bebe mucho//que requiere beber frecuentemente
born outside a blanket hijo natural
Entered by: Rene Ron
born word-man hombre articulado nato / de expresividad innata
born-again Christian cristiano renacido
bornes residencias
Borrowings caused by pedidos de préstamo motivados por...
boskage espesura
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search