This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

English term Spanish translation
below the small of his back justo donde terminaba su espalda
belting back margaritas atracándose margaritas
bent back espalda encorvada
Berndt (nombre) / burned ¿Cómo se llamaba el tipo ese que nos saludó tan calurosamente, Berndt? Pues parece que va a acabar más bien chamuscado.
berserker rage furia berserker / berseker
Best Before Day ¿Qué mantiene a algunos matrimonios juntos cuando han dejado de amarse?
best fence in the world el mejor reducidor de artículos robados del mundo
best him thoroughly tienes una buena oportunidad de salirte con la tuya
better be sharper than this getting más vale que ella sea más lista/viva que esto, llegando a su boda
betweenmaid criada auxiliar
Entered by: patinba
big black boots salir con la frente en alto
Entered by: Laura Gómez
Big Dog Michelle Michele la Rottweiler
bimbo Barbie
bird by bird un pájaro a la vez
birder / birding aficionado a las aves, (salidas de campo para) observación de aves
Entered by: Raquel Dominguez
birds chicas, chavalas
birds Aves
bird\'s beak [hacer el gesto de] darle al pico, cotorrear, bla, bla, bla
bit back reprimí
bit of rough el amante/ligue cutre/de medio pelo de su hija
bitch slap cachete / bofetada
bite the bullet hacer de tripas corazón
Entered by: Débora D'Eramo
bite the day que se acabe eldía/tragarse el día, matar al día, destruir el día, eliminar el día
bittersweet sentimientos encontrados
blackcurrant grosella negra
blackjack pit in ten Sala (salón) de Blackjack en diez (minutos)
Entered by: Laura Gómez
bladder on a stick palo con vejiga para golpear//mosqueador//"climenole"
blade acero
blade of a nose en su nariz aguileña
blag poetry poesía estilo "blag"
Blast her hide. debería azotarla por...
blast through a green light pasar como una ráfaga por un semáforo/luz verde
bleeding/bleedin' jodida/dichosa/maldita
blend in, fade into integrarse, mantenerse en segundo plano
bless your socks off la mayor de las bendiciones
blessedly rich intensamente sublime
Blessings on him who invented sleep, the mantle that covers all human thoughts bien haya el que inventó el sueño, capa que cubre todos los humanos pensamientos
blew across cuando ya había soplado a través de...
blighted and scathed fulminados por el rayo y azotados por la tormenta
Blimey Rayos, Cielos
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search