The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		Portuguese translation
to bank		inclinar sobre a asa/inclinar lateralmente	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
to cross-reference		realizar referências cruzadas
TO EASE THE THROTTLE		reduzir a velocidade
To feather a propeller and reverse		colocar a hélice em bandeira e inverter	Brigith Guimarães
Entered by: Brigith Guimarães
to fly a brick		com potencia suficiente, pode-se fazer voar até um tijolo/uma pedra/uma rocha
to set a high landing rate		para ajustar a taxa elevada de aterrissagem
Toggle		batoque
tour markets		mercados de viagens/turísticos	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
trim		compensar
true-to-life threats		ameaças realistas	Daniel Pestana
Entered by: Daniel Pestana
Turbine casings		carcaças da turbina
turboshaft engine		turboélice, turbopropulsor ou turbo-hélice
turn a flight / turn an airplane		despachar um vôo/despachar um avião	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
two-stage titan rocket		foguetão Titan de 2 andares
Upper boot lower end		extremidade inferior da luva (ou capa de proteção) superior
validating carrier		transportadora emissora/transportadora validadora	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
vane ring class		do tipo/classe \"anel de aletas\"
VAPOUR LOCK		bolsa de vapor, obstrução por vapor
velveteen visor cover		capa de visor aveludada/ de veludo
volume on market share		participação de mercado em volume ( % sobre a receita)	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
VR... Pos'rate e Gear Up		Velocidade de rotação. Razão de subida positiva. Levantar trem de aterragem.
waypoints ... radio beacons		pontos de rota ... rádio ajudas
what I need is 90 '7 Ds' of these...		90 parafusos de 7 mm de diametro	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
wheel-skis		Esquis
whrilwind		redemoinho / turbilhão
will imply (no contexto)		envolverão
wind shear		ventos cruzados
wind tunnel		túnel de vento / túnel aerodinâmico
windmilling		auto-rotação
window shade		persiana
wing jigs		gabaritos para (construção de) asas
Wing pod and/or fuselage hose and drogue units		pod alar e/ou unidades de mangueira e funil na fuselagem
wing rotation		rotação da asa
wing sweep		ângulo de flecha das asas
wire rail		conduite
with your raw petrol into the inlet manifold...		tão logo se desse a ignição, bombeava a gasolina pura para dentro do coletor de admissão e do motor ate que desse a partida	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
yaw control		controle do leme/controle do estabilizador
yoke		cruzeta - forquilha
\"Pulling 7-Gs\"		sujeito às 7 vezes a força da gravidade (7G)	Paula Borges
Entered by: Paula Borges

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11