Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to bank
Portuguese translation:
inclinar sobre a asa/inclinar lateralmente
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Jul 30, 2009 00:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
to bank
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
No mesmo livro de ficção:
"The jet banked to the right, causing Mike to let out a scream"
seria apenas 'se inclinou', ou existe um termo mais apropriado para um avião?
obrigado
"The jet banked to the right, causing Mike to let out a scream"
seria apenas 'se inclinou', ou existe um termo mais apropriado para um avião?
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | inclinar sobre a asa/inclinar lateralmente |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | inclinou-se/guinou |
Elisabete Cunha
|
| 4 | ladeou-se; se ladeou |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+4
45 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
Selected
inclinar sobre a asa/inclinar lateralmente
Tradução técnica contida no glossário abaixo (muito completo).
[PDF] Untitled - 5:24pmFile Format: PDF/Adobe Acrobat
airplane controls: comandos do avião airplane engine: motor de avião, motor de aviação ..... angle of attack: ângulo de ataque (Avn) angle of bank: ...
usacac.army.mil/cac2/militaryreview/portengdictionary.pdf
Roll
Roll or bank is how much the nose "tilts" to the left or right. It can also be thought of as the angle the horizon makes in the window. The bank angle ranges from 0 to about 30 degrees under normal circumstances. Larger bank angles are used in aerobatics or air combat. Glider pilots will commonly use bank angles of up to 45 to 60 degrees
http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_flight_(aviation)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-07-30 01:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
LINK DO GLOSSÁRIO DE AVIAÇÃO
http://usacac.army.mil/cac2/militaryreview/portengdictionary...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a marlene e todos que ajudaram!"
+1
2 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
inclinou-se/guinou
Diria assim.
[+1MOB] Avião explode em Tokyo [Arquivo] - Fórum hardMOB-=M.I.V=- Alex. 22-03-2009, 22:16. O cara tentou arremeter só pode.. o avião inclinou muito estranho pro lado. kamisaki. 22-03-2009, 22:18 ...
forum.hardmob.com.br/archive/.../t-384366.html - Em cache - Semelhante -
as the plane veered into its final approach,... > quando o avião ...7 Jan 2009 ... 5 +2, o avião guinou para a aproximação final, marco lessa. 5, tal como o avião muda de direcção (direção) quando se faz à pista ...
www.proz.com/.../3016351-as_the_plane_veered_into_its_final... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-30 00:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
O 11 de Setembro NÃO foi um atentado - O PentágonoAlgumas testemunhas no local disseram que o avião inclinou ligeiramente e a asa esquerda tocou no heliporto. Várias pessoas descreveram que o avião embateu ...
ftorp2001.50webs.com/pentagono.htm - Em cache - Semelhante -
[+1MOB] Avião explode em Tokyo [Arquivo] - Fórum hardMOB-=M.I.V=- Alex. 22-03-2009, 22:16. O cara tentou arremeter só pode.. o avião inclinou muito estranho pro lado. kamisaki. 22-03-2009, 22:18 ...
forum.hardmob.com.br/archive/.../t-384366.html - Em cache - Semelhante -
as the plane veered into its final approach,... > quando o avião ...7 Jan 2009 ... 5 +2, o avião guinou para a aproximação final, marco lessa. 5, tal como o avião muda de direcção (direção) quando se faz à pista ...
www.proz.com/.../3016351-as_the_plane_veered_into_its_final... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-30 00:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
O 11 de Setembro NÃO foi um atentado - O PentágonoAlgumas testemunhas no local disseram que o avião inclinou ligeiramente e a asa esquerda tocou no heliporto. Várias pessoas descreveram que o avião embateu ...
ftorp2001.50webs.com/pentagono.htm - Em cache - Semelhante -
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ladeou-se; se ladeou
outra opção
Mike :)
Mike :)
Something went wrong...