Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheel-skis
Portuguese translation:
Esquis
English term
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
wheel-skis
Não encontrei o termo em português. Seriam "rodas com flutuadores" ou somente "flutuadores"?
PT-BR
Obrigada!
| 4 +2 | Esquis |
Miguel Francisco
|
| 4 | esquis retráteis; rodas sobre esquis |
Matheus Chaud
|
| 4 | rodas-esquis |
Natalia Caio
|
| 3 | trem com «skis» |
expressisverbis
|
| 2 | skis e lagartas |
jorges
|
Dec 2, 2019 10:51: Miguel Francisco Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Esquis
Neste caso são somente "esquis" cuja aplicação nas rodas está implícita.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
trem com «skis»
Sem o trem de pouso é até possível aterrar, porém exige perícia e muito conhecimento do piloto, caso contrário, certamente as consequências serão drásticas.
http://asesdovoo.blogspot.com/2011/08/como-funciona-o-trem-d...
Este glossário de inglês - espanhol, pelo menos traduz dessa forma:
https://books.google.pt/books?id=BcybDwAAQBAJ&pg=PA475&lpg=P...
Pensei que fosse o "landing gear" (trem de aterragem, em pt-pt), mas depois encontrei este compêndio em pt-pt, da FAP.
Não sei se será bem "flutuadores":
Aviões com flutuadores (“Floatplanes”) – Aviões com flutuadores em substituição de rodas no trem de aterragem
Aviões com trem (“Land planes”) – Aviões desenhados para descolagem e aterragem em superfícies preparadas e não preparadas utilizando trem com rodas ou com “skis” se existir neve ou gelo.
http://crfap.emfa.pt/conteudos/documentos/disponibilidade/ce...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
esquis retráteis; rodas sobre esquis
O trem de pouso pode ter somente rodas, somente esquis ou os dois. Quanto a aeronave tem os dois, já vi chamando de
esquis retráteis:
https://hangarmma.com.br/blog/wp-content/uploads/2019/03/cap...
(pg. 2, na legenda da figura)
e
roda sobre esqui:
http://comoserpiloto.com/simulado-prova-de-conhecimentos-tec...
Espero que ajude :)
Brazil
Freelance translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, and 2 more.
Something went wrong...