The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Medical (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
bronchospasm		spasm bronhic

bronchospastic effects		efecte bronhospastice	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
BSN (Bachelor Science in Nursing)		absolvent al scolii sanitare postliceale

Bucking		rezistenţă(la intubare)

budding		în stadiu incipient/în faza incipientă

buffer matrix		matrice tampon

buffy coat		crustă inflamatorie

buffy coat (aici)		strat leuco-trombocitar	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
bulking agent		Agent de încărcare

bundle		pachete de servicii	Nina Scutelnic
Entered by: Nina Scutelnic
bunion surgery		bursectomie/bunionectomie	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
bursting of the eye		perforarea corneei

butterfly needle		ac cu aripioare de tip fluturaş	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
by-pass grafting		bypass cu grefoane

Bypass of the first liver passage		scurtcircuitarea primului pasaj hepatic	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
c		cu

cabinet sweat		baie de aer cald / tratament cu aer cald

cadaveric ecchymosis		echimoză la cadavru

calvarium bones		oasele porţiunii superioare a craniului (calvaria)

cancellous		spongios

canker		aftă	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
canker sores		Stomatita aftoasa

capacity deficiencies		deficite de capacitate, capacitatea limitata

Capillary Holder		tub capilar de recoltare a sangelui

capillum		Păr de la nivelul scalpului

cardiac mapping		cartografierea cardiacă sau mappingul cardiac

cardiac markers		markeri cardiaci

care integration specialist		specialist în integrarea serviciilor de sănătate	Cristina Ciublan
Entered by: Cristina Ciublan
Caregiver		tutore

Caregiver Strain		instrument de evaluare a ingrijitorului

carrier RNA		ARN purtător

carrier system		sistem de susținere/suport

cartilage builder		regeneratoare ale cartilajului

cartilage marker		marker al metabolismului cartilajului / marker de cartilaj

case definition		definiția de caz	Eliza Filimon
Entered by: Eliza Filimon
Case report		raport de caz

cases and controls		grupul de cazuri/grupul martor (de control)

CAT scan		tomografie computerizată	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
catches		captează

Catecholamine-regulation		reglarea de către catecolamine

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...