Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2007 13:31
16 yrs ago
42 viewers *
English term
Miruna
Not a translator
caregiver
Not for points
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Parent/Caregiver signature is requested on an informed consent form for minors.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | tutor |
Alice Crisan
|
| 5 | îngrijitor |
Áron Török
|
Change log
Oct 23, 2007 14:13: Alice Crisan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Caregiver"" to ""tutore""
Oct 23, 2007 14:16: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 23, 2007 14:26: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "Caregiver" to "caregiver"
Proposed translations
+3
12 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
tutor
persoana care are grija de un copil cu drepturi legale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-23 14:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Draga Aron ,este vorba aici de ocrotitor legal sau parinte nicidecum ingrijitor,sorry:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-23 15:28:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E-n regula Aron:) Dar in privinta punctelor ai dreptate.Poate ii spui Mirunei pe ce sa dea click data viitoare:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-23 14:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Draga Aron ,este vorba aici de ocrotitor legal sau parinte nicidecum ingrijitor,sorry:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-23 15:28:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E-n regula Aron:) Dar in privinta punctelor ai dreptate.Poate ii spui Mirunei pe ce sa dea click data viitoare:)
Peer comment(s):
| agree |
Adela Porumbel
6 mins
|
| agree |
Áron Török
: Dar din câte văd totuşi are doar tangenţă cu medical, de fapt este vb de tutore, probabil pt o operaţie sau de genul. Scuze Alice!
56 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv, dar tutore
18 hrs
|
1 hr
Áron Török
Romania
Romania
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
îngrijitor
http://www.sclero.org/support/caregivers/dee-dee.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-23 14:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Poate nu luminează Miruna cât de legată e expresia de domeniul medical.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-23 14:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Poate nu luminează Miruna cât de legată e expresia de domeniul medical.
Peer comment(s):
| neutral |
Nina Iordache
: Aș zice mai degrabă Ocrotitor legal, vezi aici: https://legeaz.net/dictionar-juridic/ocrotitor-legal Spun asta fiindca mai avem si Guardian care inseamna Tutore, asa ca...
5140 days
|
Discussion
Din moment ce sunt mulţi oameni dispuşi să te ajute, iar pe tine nu te costă nimic, poţi să-mi explici de ce nu eşti dispusă să dai acele puncte?