Glossary entry

English term or phrase:

cadaveric ecchymosis

Romanian translation:

echimoză la cadavru

Added to glossary by cezara lucas
Oct 15, 2009 14:13
14 yrs ago
2 viewers *
English term

cadaveric ecchymosis

English to Romanian Medical Medical (general)
Pata livida?
Change log

Oct 18, 2009 14:02: cezara lucas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "cadaveric ecchymosis"" to ""echimoză la cadavru""

Discussion

Péter Tófalvi (asker) Oct 15, 2009:
deci dacă înţeleg bine, pt. mine soluţia cea bună este: pete cadaverice.
Magdalena Iacob Oct 15, 2009:
de acord trebuie sa recunosc ca sunt de acord cu cezara. sunt doua chestiuni cat se poate de diferite. iar termenul in discutie este clar echimoza. cat despre context :) inteleg problema acum :). succes!
cezara lucas Oct 15, 2009:
Lividitatea nu este tot una cu echimoza la cadavru Livor mortis pentru lividitati cadaverice;
diferite de echimoze!!....
Péter Tófalvi (asker) Oct 15, 2009:
context 2 Când am tradus termenul în engleză, poate am fost eu prea tehnic.
Péter Tófalvi (asker) Oct 15, 2009:
context "A holttest xxx cm hosszú, hátul valamint oldalt a nyomásnak ki nem tett helyeken elszíneződött, kp kiterjedésű hullafoltok vannak."

Asta e. :-)
Traduc, ca de obicei, din maghiară în română (asta o spun ca să vă liniştesc, că nu vă fac concurenţă).

"hullafolt" (ung.)
hulla = cadavru
folt = pată
Magdalena Iacob Oct 15, 2009:
context poate ca ar ajuta mai mult daca termenul ar fi dat in context. Multumesc.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Echimoza la cadavru

Lividitatea nu este tot una cu echimoza la cadavru.
"Este important de făcut la cadavru un diagnostic intre echimoza si lividitatile cadaverice. In prima faza la cadavru lividitatile cadaverice la digitopresiune dispar. Mai târziu diferenţierea nu se mai poate face decât sub jet de apa când lividitatile cadaverice dispar prin spălare."

Vazi si mai jos

LIVIDITATE
lividite, s. f. / lividity. [Lot. lividus = vinetiu, palid.] 1) Caracterul unei suprafete cutanate mai palide decat normal. 2) L. cadaverica, pete cadaverice formate la 3-b ore dupa moarte, In partile declive ale cadavrului, prin hipostaza.


1.2.2. Leziuni traumatice fără soluţie de continuitate Echimoza sau vânătaia este cea mai frecventa leziune traumatica externa apăruta datorita unei agresiuni/loviri cu un corp dur. Se realizează astfel mici rupturi vasculare sub piele. Ca atare echimoza este o leziune ce nu poate apărea decât in timpul vieţii, producerea echimozelor post-mortem fiind discutabila . Ele apar la locul unde s-a exercitat o agresiune externa; pot apare la distanta prin difuziunea sângelui de-a lungul tendoanelor sau altor spatii sau propagare a undei de soc, întinderea ei poate fi mica sau mare ţinând cont de sensibilitatea vasculara. După extravazare cea mai mare parte a hematiilor raman in reţeaua de fibrina a cheagului bine fixate in ţesut astfel încât nu pot fi dezlocate sub jetul de apa. In primele ore echimoza este roşie datorita oxihemoglobinei, ulterior se pierde oxigen si devine albastra culoare ce tine 2-3 zile; hemoglobina se scindează in globina si hematina iar aceasta din urma pierzând fier se transforma in bilirubina care conferă echimozei o culoare cafenie la 3-7 zile de la producere. Culoare cafenie a echimozei tine si de oxigenarea fierului cu apariţia hemosiderinei. Prin oxidarea bilirubinei mai ales la periferia zonei echimotice îşi face apariţia biliverdina care realizează aici o culoare verzuie. Mai tarziu sub acţiunea fagocitelor si a enzimelor tisulare echimozele se resorb, persistand uneori un timp de pigmentare, întreaga evoluţie ţinând intre 8-20 zile. Forma echimozelor: vergea, curea, unghii, etc. Localizare: gat, coapse, palpebrale (in afara de cazurile de fractura de bazin al craniului echimozele la pleoape indica clar o lovitura activa). Importanta medico-legala a echimozelor consta in faptul ca atesta realitatea traumatismului. Este important de făcut la cadavru un diagnostic intre echimoza si lividitatile cadaverice. In prima faza la cadavru lividitatile cadaverice la digitopresiune dispar. Mai târziu diferenţierea nu se mai poate face decât sub jet de apa când lividitatile cadaverice dispar prin spălare. Hematomul este o acţiune de acumulare de sânge in ţesut in urma unui traumatism puternic prin ruperea unor vase de calibru mai mare.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-15 18:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Livor mortis pentru lividitati cadaverice;
diferite de echimoze!!....

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Stages of death

Pallor mortis
Algor mortis
Rigor mortis
Livor mortis
Decomposition
Skeletonization
v • d • e

Livor mortis or postmortem lividity or hypostasis (Latin: livor—bluish color, mortis—of death), one of the signs of death, is a settling of the blood in the lower (dependent) portion of the body, causing a purplish red discoloration of the skin: when the heart is no longer agitating the blood, heavy red blood cells sink through the serum by action of gravity. This discoloration does not occur in the areas of the body that are in contact with the ground or another object, as the capillaries are compressed.

Coroners can use the presence or absence of livor mortis as a means of determining an approximate time of death. The presence of livor mortis is an indication of when it would be irrelevant to begin CPR, or when it is ineffective to continue it if it is in progress. It can also be used by forensic investigators to determine whether or not a body has been moved (for instance, if the body is found lying face down but the pooling is present on the deceased's back, investigators can determine that the body was originally positioned face up).

Livor mortis starts 20 minutes to 3 hours after death and is congealed in the capillaries in 4 to 5 hours. Maximum lividity occurs within 6-12 hours. The blood pools into the interstitial tissues of the body.
Peer comment(s):

agree Magdalena Iacob
1 hr
Multumesc Magdalena!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
+1
5 mins

pata/lividitate cadaverica

http://www.i-medic.ro/dictionar/pete-cadaverice

21. Lividitati cadaverice.
Sunt pete roşiatice-violacee ce apar prin acumulare sângelui in zonele periferice ale cadavrului datorate lipsei circulaţiei sângelui prin sistemul artero-venos cauzat de intrerupere contractiilor cardiatice.
L. cadaverica, pete cadaverice formate la 3-b ore dupa moarte, In partile declive ale cadavrului, prin hipostaza.
http://www.medical.news20.ro/word/LIVIDITATE.html
Peer comment(s):

agree MMUK (X) : Cu siguranta, mai ales ca @cadaveric@ este adjdectivul aici: echimoza cadaverica
3 hrs
Multumesc frumos!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search