Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
bursting of the eye
română translation:
perforarea corneei
Added to glossary by
Maria Diaconu
Mar 5, 2008 21:11
16 yrs ago
engleză term
bursting of the eye
din engleză în română
Medical
Medical (general)
oftalmologie
The condition may be experienced as dramatic, but never leads to a "bursting" of the eye.
Afecţiunea la care se referă este cheratoconul.
Mulţumesc anticipat.
Afecţiunea la care se referă este cheratoconul.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | perforarea corneei |
Irina-Maria Foray
|
| 4 | desprinderea ochiului |
irina smalley
|
| 4 | "spargerea ochiului" (a corneei) |
Alina Weidell
|
Proposed translations
+1
12 ore
Irina-Maria Foray
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Seamless translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
20 minute
irina smalley
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
Romanian native but UK resident
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
10
desprinderea ochiului
burst=To come open or fly apart suddenly or violently, especially from internal pressure
2 ore
Alina Weidell
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Statele Unite
Thorough, reliable translation
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din spaniolă în engleză, and 5 more.
"spargerea ochiului" (a corneei)
Nu imi dau seama clar, neavand textul in fata, dar cred ca vrea sa spuna ca 'desi afectiunea pare a fi experimentata ca si severa, nu va duce totusi la "spargerea ochiului"'.
"spargerea ochiului" care este probabil o senzatie datorita acestei afectiuni care determina deformarea corneei.
Deformarea corneei este probabil ce se intampla in cadrul cheracotonului.
"spargerea ochiului" care este probabil o senzatie datorita acestei afectiuni care determina deformarea corneei.
Deformarea corneei este probabil ce se intampla in cadrul cheracotonului.
Something went wrong...