Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canker sores
Romanian translation:
Stomatita aftoasa
Added to glossary by
cezara lucas
Jul 27, 2009 19:50
14 yrs ago
6 viewers *
English term
canker sores
English to Romanian
Medical
Medical (general)
disorders/diseases
Technically known as aphtous ulcers, these are not regarded as an infectious disease and are not caused by the Herpes virus.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Stomatita aftoasa |
cezara lucas
|
| 5 | afte |
M&T (X)
|
Change log
Jul 30, 2009 08:45: cezara lucas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/976526">Maria-Letitia Chiculita (X)'s</a> old entry - "canker sores"" to ""Stomatita aftoasa""
Proposed translations
+1
11 hrs
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
Stomatita aftoasa
Caracteristica principala a stomatitei aftoase este aparitia unor mici ulceratii, deseori dureroase, in cavitatea bucala, in special in interiorul buzelor, al obrajilor sau pe limba.
Stomatita aftoasa nu este contagioasa. Nu poate fi transmisa prin folosirea in comun a unor obiecte sau prin sarut.
Cauze ale stomatitei aftoase
Cauza exacta a stomatitei aftoase nu este cunoscuta. Exista insa mai multi factori implicati in dezvoltarea acestor leziuni:
* sistemul imunitar slabit;
* alergii la cafea, ciocolata, branza, nuci, citrice sau cartofi;
* stresul;
* anumite virusuri si bacterii;
* traume ale cavitatii bucale;
* nutritie dificitara;
* unele medicamente.
An aphthous ulcer, also known as a canker sore, is a type of oral ulcer, which presents as a painful open sore inside the mouth[1] or upper throat (including the uvula) caused by a break in the mucous membrane. The condition is also known as aphthous stomatitis,
Stomatita aftoasa nu este contagioasa. Nu poate fi transmisa prin folosirea in comun a unor obiecte sau prin sarut.
Cauze ale stomatitei aftoase
Cauza exacta a stomatitei aftoase nu este cunoscuta. Exista insa mai multi factori implicati in dezvoltarea acestor leziuni:
* sistemul imunitar slabit;
* alergii la cafea, ciocolata, branza, nuci, citrice sau cartofi;
* stresul;
* anumite virusuri si bacterii;
* traume ale cavitatii bucale;
* nutritie dificitara;
* unele medicamente.
An aphthous ulcer, also known as a canker sore, is a type of oral ulcer, which presents as a painful open sore inside the mouth[1] or upper throat (including the uvula) caused by a break in the mucous membrane. The condition is also known as aphthous stomatitis,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Cezara !"
7 mins
afte
afte
Note from asker:
| Merci, Mihaela ! |
Something went wrong...