The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Music Translation Glossary

English term		Portuguese translation
steam organ		órgão de tubos
steep-side		rampa
stern call		o chamado severo, rigoroso, austero
striker		baterista
string-bending effect		efeito de corda esticada / efeito
stroke meters		medidores de batidas (mais longas)
stroke of the bow		(os mesmos) golpes de arco
Strum-It Guitar		música de acordes ..música de acordes simples	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Studio Album		álbum
Sua filiação com a criativa escola musical mineira não o limita		He is not limited by his affiliation with the creative Minas Gerais music school
subject / countersubject (no contexto)		sujeito/contra-sujeito
substance		essência / sentido / matéria	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
summer songs		canções de verão
Surround		surround
sweat		suor (na garrafa de vinho)
Swell		crescendo
swinging triple pulse		métrica tripla cadenciada
Symphony Hall		Sala de concertos
Synthesizer leads		solos de sintetizadores	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
table scraps		restos da mesa
Take me back turn the hands of time		leve-me de volta, gire os ponteiros do tempo
tangs		garras
termed secular		denominada secular OU denominada "secular"
territory		território
textured after-sound		efeito texturizado de segundo plano/efeito texturizado pós-som
the concert ending of the prelude alone		que apenas se torna clara unicamente no fim do ...
The example is written in the key of C major; there are 12 keys in music.		O exemplo está escrito no tom de Dó maior; há 12 tons na música.
THE LlTTLE SHOW THAT COULD!		"o show(zinho) que está podendo/ está com tudo"
the service of my love		o trabalho do meu amor/ trabalho guiado por meu amor.
The speech of flowers excels the flowers of speech		As acções valem mais que as palavras
They are new parents-to-be		eles são futuros pais
They do so by fretting / fret		Eles o fazem sobre pressão / presssionar
through-composed		não estrófica
time / meter		compasso de 3/4 - métrica
timestretching		time stretching / time-stretch	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
to get everyone going		deixar todo mundo empolgado / animado
to go end over end		estar tudo confuso
tollgate		marco (de projeto)
tombak and daf		tombak/zarb e daf	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Top, lose high frequencies		No máximo, perderia as frequências mais agudas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »