Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swinging triple pulse
Portuguese translation:
métrica tripla cadenciada
Added to glossary by
OdeteGuimarães
Jul 6, 2005 10:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
swinging triple pulse
English to Portuguese
Other
Music
"The concluding Gigue, while retaining its basic swinging triple pulse, is still rather sombre and in keeping with this Suite’s dark colours"
Proposed translations
(Portuguese)
4 | métrica tripla cadenciada | Luciana Ribeiro |
3 | pulso triplo/trifásico oscilante | Lincoln Silveira (X) |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
métrica tripla cadenciada
reproduzo abaixo a minha outra resposta à mesma questão.
"A duração da métrica divide-se quase exclusivamente em duas ou três batidas chamando-se assim métrica dupla ou métrica tripla respectivamente. Se cada batida for dividida a seguir em duas chama-se métrica simples se se dividir em três chama-se métrica composta. "
Uma forma menos formal seria "batida"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 12 mins (2005-07-07 16:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
... e grande parte dos hinos era musicada em métrica tripla, de caráter de ...
www.musicaeadoracao.com.br/ artigos/meio/musica_de_adoracao.htm
/http://pt.freeglossary.com/Ritmo
"A duração da métrica divide-se quase exclusivamente em duas ou três batidas chamando-se assim métrica dupla ou métrica tripla respectivamente. Se cada batida for dividida a seguir em duas chama-se métrica simples se se dividir em três chama-se métrica composta. "
Uma forma menos formal seria "batida"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 12 mins (2005-07-07 16:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
... e grande parte dos hinos era musicada em métrica tripla, de caráter de ...
www.musicaeadoracao.com.br/ artigos/meio/musica_de_adoracao.htm
/http://pt.freeglossary.com/Ritmo
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
pulso triplo/trifásico oscilante
À falta de mais contexto, eis minha sugestão...
Something went wrong...