Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
THE LlTTLE SHOW THAT COULD!
Portuguese translation:
"o show(zinho) que está podendo/ está com tudo"
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 30, 2007 19:09
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
THE LlTTLE SHOW THAT COULD!
English to Portuguese
Tech/Engineering
Music
Empreendedorismo
“MAMMA MIA!” THE LlTTLE SHOW THAT COULD!*
*Nota: a frase "The Little Show That Could" foi inventada por um membro da Companhia de Las Vegas.
=================
Esta frase ganhou uma tradução adaptada para o português do Brasil?
*Nota: a frase "The Little Show That Could" foi inventada por um membro da Companhia de Las Vegas.
=================
Esta frase ganhou uma tradução adaptada para o português do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | "o show(zinho) que está podendo/ está com tudo" |
Karin Gabardo
|
| 3 | o showzinho que podia |
sarahjeanne (X)
|
| 2 | a revista de arrasar! |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
Karin Gabardo
Native in Portuguese
Translator, Interpreter and Subtitler
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
"o show(zinho) que está podendo/ está com tudo"
Teresa, o "Mamma mia" no caso é o musical? é p/ material promocional? não ficou extremamente clara a idéia do original (pelo menos p/ mim), mas se for o q estou pensando, minhas sugestões são estas :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata a todos. As sugestões foram excelentes. Bjs - T."
20 mins
a revista de arrasar!
:) Parece ser algo assim
26 mins
o showzinho que podia
é uma brincadeira com o livro infantil The Little Engine who Could, que eu achei em portugues como O Motorzinho que Podia (não sei se realmente existe este tradução, mas vi no link abaixo).
Angus - O Guerreiro de Deus - Paes Filho, Orlando - Mundo Vigarista- [ Translate this page ]“O motorzinho que podia” - Watty Piper “Gramática Contemporânea da Língua Portuguesa” - José de Nicola e Ulisses Infante. Groo - Bastardo - 20.06.05 21:12 ...
wjcoelho.tipos.com.br/arquivo/2005/04/07/angus-o-guerreiro-de-deus-paes-filho-orlando
Angus - O Guerreiro de Deus - Paes Filho, Orlando - Mundo Vigarista- [ Translate this page ]“O motorzinho que podia” - Watty Piper “Gramática Contemporânea da Língua Portuguesa” - José de Nicola e Ulisses Infante. Groo - Bastardo - 20.06.05 21:12 ...
wjcoelho.tipos.com.br/arquivo/2005/04/07/angus-o-guerreiro-de-deus-paes-filho-orlando
Something went wrong...