English to Portuguese Other Music Guitarra

Jogo de palavras com "fretting" e "fret".

Fretting: "So guitarists resort to the other way to change a string’s pitch — by shortening its effective vibrating length. They do so by fretting — pacing back and forth and mumbling to themselves. Just kidding; guitarists never do that kind of fretting unless they haven’t held their guitars for a couple of days. In guitar-speak, fretting refers to pushing the string against the fretboard so that it vibrates only between the fingered fret (metal wire) and the bridge".

e

Fret: "To play middle C on the guitar, you must
take your left-hand index finger and fret the 2nd string".

Como seria possível traduzir "fretting" e "fret" nestes contextos para que ambos tenham o mesmo significado??
Eu traduzi como "aflição", mas não me soa bem traduzir "fret the string" por "afligir a corda".

A única opção que encontrei foi traduzir por "Eles o fazem sobre pressão" e "pressionar a corda".

Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!