This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Portuguese葡萄牙语 法律：合同 Translation Glossary

English英语 term Portuguese葡萄牙语 translation
based on prejudice, waiver or estoppel com base em prejuízo, renúncia e preclusão
basic working place for the latest local de trabalho báscio para o último
Basis of Award critérios de adjudicação
Entered by: Juliano Martins
batch recall recolha/retirada de/dos lotes
be (pt-PT pf.) sejam
Be it enacted Cumpra-se e faça-se cumprir como aqui se contém...
be kept to (não pode) ser responsabilizada / (não) se responsabiliza
Entered by: Hari Cavalcante
be served on it entregar notificação
Entered by: airmailrpl
bears representa (ver explicação)
becomes open and binding when signed by both parties entra em vigor e torna-se vinculativo quando assinado pelas duas partes
below grade pits buraco/poço abaixo do nível da rua
benami trust or equity or equitable ...equitativo, contingente ou outro de fideicomisso ou participação Benami
beneficial share or interest direito de usufruto ou participação
beneficial, legal or economic interest interesse beneficiário, legal ou econômico
Entered by: Edna Almeida
beneficially and of record em termos de direitos e obrigações
Bereavement Leave Policy Política de faltas por motivo de nojo
Entered by: Edna Almeida
best judgement declaration Parecer
Best rating classificação de risco Best
between the Lessor Parties and Lessee with respect to entre os locadores e o locatário relativamente a
between the merchant and the master entre o comerciante e o capitão/comandante
BI-Institution-Physician Tripartite Acordo tripartite ...
bid concorrência/licitação
bid rigging manipulação na licitação / fraude na licitação / "acerto" na licitação
bid slates relação de proponentes (pré-)qualificados
bid tailoring direcionamento de licitações
bidding concurso (público)
Entered by: CSimao
bidding ducument documento de licitação
Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement escritura de compra e venda, e acordo de cessão e assunção
Bill Stuffers mala direta
billing processor's system sistema de processamento de facturação
Bills for Collection Facturas para cobrança
binding vinculante/vinculativo
binding agreement contrato vincultativo
binding arbitration arbitragem legal
bivens action ação de indenização por danos (Bivens action)
Entered by: MARCOS BAZILIO
BLISTERS blisters (não precisa traduzir)
Entered by: airmailrpl
Blocked Persons ; Denied Persons Pessoas Bloqueadas ; Pessoas Recusadas
Board of Health Conselho de Saúde
bona fide dispute litígio de boa-fé
Entered by: Ana Vozone
bona fide gifts presentes de boa-fé
Entered by: Ana Cravidao
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search