Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
between the Lessor Parties and Lessee with respect to
Portuguese translation:
entre os locadores e o locatário relativamente a
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Feb 12, 2015 15:41
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
between the Lessor Parties and Lessee with respect to
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Technical
Boa tarde! Estou com uma dúvida em relação ao termo "Lessor Parties". Eu pensei em "Signatários do Locador". Porém tenho dúvida. Ajudem-me. Desde já agradeço muito por cada sugestão.
CONTEXTO:
This Lease, and each of the other Lease Documents collectively constitute, and are intended to collectively constitute, the complete and exclusive statement of the terms of the agreement between the Lessor Parties and Lessee with respect to the leasing of the Aircraft.xxx
as between the Lessor and Lessee the economic terms of this Lease described in Part A of Exhibit 3 (true economic terms such as Rent and matters set forth in Section 3 herein) hereto are confidential and are between Lessor Parties and Lessee only.
CONTEXTO:
This Lease, and each of the other Lease Documents collectively constitute, and are intended to collectively constitute, the complete and exclusive statement of the terms of the agreement between the Lessor Parties and Lessee with respect to the leasing of the Aircraft.xxx
as between the Lessor and Lessee the economic terms of this Lease described in Part A of Exhibit 3 (true economic terms such as Rent and matters set forth in Section 3 herein) hereto are confidential and are between Lessor Parties and Lessee only.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | entre os locadores e o locatário relativamente a |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+8
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Selected
entre os locadores e o locatário relativamente a
Em PT(pt) diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Também iria por aí, a não ser que haja algum terceiro escondido.
10 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
21 mins
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Linda Miranda
23 mins
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
35 mins
|
|
Obrigada, Gilmar!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Angela Nery
19 hrs
|
|
Obrigada, Angela!
|
|
| agree |
Danik 2014
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Danik!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Teresa!"
Discussion
Será que "Lessor Parties" incluem o locador e um agente depositário?
Veja, p.f., no texto se aparece mais algum terceiro, "escrow agent"... Espero não estar a delirar nem a confundir.