The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Portoghese Legale: Contratti Translation Glossary

Inglese term		Portoghese translation
Buyer shall procure that		o comprador providenciará/assegurará

Buyer's Evaluated Receipt Record/Self-Billed Invoice...		Registo dos recibos calculados do comprador / Factura automática

by all necessary corporate action of the Party		tendo obtido todas as autorizações societárias necessárias

BY OR IN THE RIGHT OF		pela (Associação) ou por seu representante legal

by persons or from countries who		por pessoas ou a partir de países que

by the height counting last		a partir do teto salarial definido por último

by the party not having title		Pela parte que não possuir título de propriedade

by, to or with		Ver abaixo por favor

By-Laws; Corporation		estatutos; sociedade

C.P.		Processo Judicial

cable		telegrama enviado por cabo submarino; cabograma; telegrama internacional	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Calculation of Liability		cálculo da responsabilidade (financeira)

calculations of payback periods		cálculo do período de recuperação (do investimento)

calendar days		dias civis ou dias corridos

Call for allotment		pedido de colocação/atribuição	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
call on shares		opção de compra ou subscrição de ações	Katia Vasconcelos
Entered by: Katia Vasconcelos
CALL-OFF DEMOBILIZATION		desmobilização de retirada

call-off letter		carta de fornecimento sob demanda ou carta de solicitação de material

CALL-OFF PROCEDURES		procedimentos para anulação (de intens)

called upon		chamados

can or may have		tenham ou possam vir a ter

cancelbots		programas de apagamento

canvassing		sondar / fazer pesquisa

capable of assignment		possibilitam a cessão dos direitos de uso

capitalised terms		termos em maiúsculas

capitalizes		escreve em caixa alta

capitalizes		reune

capped at		limitadas a

capped at the contract price		limitadas ao valor contratual / limitadas ao preço contratual

capping		limitando (o volume)

capsules containing LYOPHILIZED EXTRACTS		cápsulas contendo extratos liofilizados	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Carer’s Leave Act, 2001		Lei da Licença para prestação de cuidados a um parente dependente	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
cargo office		escritório de carga, frete	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
carried interest		juros transitados	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
carried or carried unanimously or not carried by a particular majority		(uma decisão) foi tomada ou tomada unanimemente, ou não foi tomada por uma determinada maioria

CARRIED OVER		transferidos (para o mês seguinte)

cartons, cosmetic parts, broken or marred cabinets		pacotes, peças cosméticas e estojos quebrados ou daniificados	Erico Silveira
Entered by: Erico Silveira
case manager		Gestor de casos

Cased Out		retiradas do plano

cash infusion		injeção de recursos financeiros / dinheiro

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Italiano

Select a language

More languages...