The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Portuguese translation
kvetchy		reclamão

landing role		conseguindo papéis

Landscape film		filme de exteriores

late scratches		cancelamentos tardios

lay his trip on		Não impor a sua maneira de ser

layered		notável pela riqueza dos detalhes /

legal and otherwise		(negócios) legais, e outros

lettuce and tomato run		"transporte de alfaces e tomates"

Liberty Island		Ilha da Liberdade

LifeSavers		Life Savers

lifetime-achievement award		prêmio pelo conjutno da obra

light cycles		motos OU naves de luz

light wand		lanterna fluorescente

likeliness		fisionomia

line		linha

linen liner		forrada/revestida com linho

lip-sync		sincronização labial

litter		'ninhada'

live-action videos		vídeos reais

living on the hook		viver fundeado/ancorado

Lone Ranger		o Zorro

looking to be loose		buscando a independência

loop the lines		adicionar voz a uma cena (posteriormente)

Loop TV Streaming		Streaming sequencial de TV/de programas de TV

lowly production hand		modesto ajudante de produção

mainstream Hollywood narrative		narrativa tipicamente hollywoodiana

Major Sanctioning Bodies		Organismos reguladores (controladores) principais

Man One		Homicídio de primeiro grau (Direito Americano)	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
Marking up the shooting script and storyboarding		Fazer anotações no roteiro e na organização gráfica (storyboarding) da filmagem

massive, cult-like following		tornando-se uma série de culto (para o público)

material from the vault		material antigo/obsoleto

MATTER-OF-FACTLY		naturalmente, espontâneamente, francamente

maverick economist		economista sem medo/ inovador/ audacioso

maximum gross purse		prêmio total (ou bruto) máximo

MBA		MBA, Master of Business Administration (Mestrado em Administração de Empresas)

Me ajudem com essa piadinha!		Toc, Toc...

media arts courses		cursos de comunicação e imagem

meds		Remédios..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
melting down Grandma's bracelet		(acho que vou) derreter a pulseira da vovó (hoje à noite)

merchandising and commercial tie-up rights		direitos de comercialização e merchandising vinculados

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...