Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal and otherwise
Portuguese translation:
(negócios) legais, e outros
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 22, 2012 16:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Portuguese(BR) Language Specialist
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
legal and otherwise
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Resenha de um filme
Production designer Chris Kennedy built the main set, Blackwater Station, a rambling wooden building where the Bondurants’ live and conduct business, legal and otherwise
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (negócios) legais, e outros |
Marlene Curtis
|
| 5 | legais e não só |
Carolina Bastos (X)
|
| 4 | legal e de outra forma |
telefpro
|
| 4 | legais e diferentes (ilegais) |
Elcio Gomes
|
Change log
Apr 9, 2013 11:56: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1090421">Elena David's</a> old entry - "legal and otherwise"" to ""(negócios) legais, e outros""
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
Selected
(negócios) legais, e outros
Diria assim ...
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
legal e de outra forma
diria assim
9 hrs
legais e diferentes (ilegais)
Sugestão. O uso dependerá do contexto geral.
14 days
legais e não só
parece-me um tom de narração mais informal.
Something went wrong...