Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MBA
Portuguese translation:
MBA, Master of Business Administration (Mestrado em Administração de Empresas)
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Dec 30, 2011 11:01
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
MBA
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
seriado Medium S01E10
Do you remember reading about the killing of Councilman Miguel Garcia?
Councilman in the ninth district.
Grew up here, in fact.
Great guy.
Gulf War vet.
Got his MBA right here in Arizona.
parece que é uma medalha, não o MBA de faculdade...é isso?
Councilman in the ninth district.
Grew up here, in fact.
Great guy.
Gulf War vet.
Got his MBA right here in Arizona.
parece que é uma medalha, não o MBA de faculdade...é isso?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+10
11 mins
Selected
Master of Business Administration (Mestrado em Administração de Empresas)
Penso que não se refira a qualquer medalha mas sim a um mestrado de uma faculdade no Arizona.
pt.wikipedia.org/wiki/Mestrado_em_administração_de_empresas
Difere do MBA (Master of Business Administration), que traduzindo também ... Apesar do MBA ter grau de "mestrado" em diversos países, no Brasil ele é ...
Master of Business Administration - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/.../Master_of_Business_Admini... - Traduzir esta página
The Master of Business Administration (MBA or M.B.A.) is a master's degree in business administration, which attracts people from a wide range of academic ...
pt.wikipedia.org/wiki/Mestrado_em_administração_de_empresas
Difere do MBA (Master of Business Administration), que traduzindo também ... Apesar do MBA ter grau de "mestrado" em diversos países, no Brasil ele é ...
Master of Business Administration - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/.../Master_of_Business_Admini... - Traduzir esta página
The Master of Business Administration (MBA or M.B.A.) is a master's degree in business administration, which attracts people from a wide range of academic ...
Note from asker:
| por favor, veja meu comentário e contexto |
Peer comment(s):
| agree |
Ines Matos
14 mins
|
|
Obg Ines
|
|
| agree |
Denis Paolillo
: Concordo que o correto seja EM administração de empresas.
38 mins
|
|
Obg Denis
|
|
| agree |
Silvia Aquino
56 mins
|
|
Obg Silvia
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
1 hr
|
|
Obg Jorge
|
|
| agree |
Paula Borges
: No Brasil é usado em inglês mesmo, MBA.
1 hr
|
|
Obg Paula
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
2 hrs
|
|
Obg Diana
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
|
Obg A
|
|
| agree |
Cecília Alves
: O mais comum no Brasil é mesmo MBA.
7 hrs
|
|
Obg Cecília
|
|
| agree |
sflor (X)
1 day 46 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
cassio transl8r
: Deixe em inglês "Concluiu seu MBA aqui mesmo no Arizona"
3 days 3 hrs
|
|
Obg
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
49 mins
MAN -Mestrado em Administracao de Negocios
Parece que no Brasil eh mais este o termo usado, e sim, neste contexto eh isso mesmo, veja que se trata de um veterano do Gulf war, que tera tirado o seu MBA no Arizona.
http://www.gijobs.com/master-of-business-administration-MBA....
http://www.militarymba.net/why-an-mba/succeed-as-mba.html
http://pt.wikipedia.org/wiki/Mestrado_em_administração_de_ne...
http://www.gijobs.com/master-of-business-administration-MBA....
http://www.militarymba.net/why-an-mba/succeed-as-mba.html
http://pt.wikipedia.org/wiki/Mestrado_em_administração_de_ne...
+3
8 mins
Joao Correia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable, professional, perfectionist.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Mestrado de Administração de Empresas
Cumprimentos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-30 12:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Está contextualizado, o único local onde se recebem medalhas de mérito nacionais é em Washington. Medalha tenho certeza absoluta que não é, e para mais não existe nenhuma medalha MBA. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-30 12:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Está contextualizado, o único local onde se recebem medalhas de mérito nacionais é em Washington. Medalha tenho certeza absoluta que não é, e para mais não existe nenhuma medalha MBA. ;)
Note from asker:
| por favor, veja meu comentário e contexto |
Peer comment(s):
| agree |
Ines Matos
17 mins
|
|
Obrigado Inês
|
|
| agree |
Lais Leite
: Mestrado EM Administração de Empresas
2 hrs
|
|
Obrigado Lais, aqui diz-se de ou em, é idêntico. :)
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
|
obrigado airmailrpl
|
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
MBA de faculdade.
mba => MBA de faculdade.
Discussion
trad de séries, filmes etc não é minha praia - mas, se ouvisse q o "falecido" fez mestrado em administração no Arizona, por exemplo, isso nao seria significativo e nao afetaria meu interesse no enredo...;o)
bom trabalho,
beatriz_souza
.