The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - portugál Mozi, film, TV, dráma Translation Glossary

angol term		portugál translation
Premiere Highlight Package		destaque para a estreia mundial

pressor field		Campo de força de repulsão

prior active duty		(quase todos os homens) já estiveram em/no serviço ativo

probed me		examinaram-me / interrogaram-me minuciosamente (exaustivamente)

process shot		projeção de fundo

production banner		banner de produção

production photography		fotografia de cena

production shoots		filmagens da produção/captação de imagens/produção cinematográfica/audiovisual	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
prop buyer		aderecista

prop team		equipa / equipe de apoio

proprietary medicines		especialidade farmacêutica

proscenium set-up		decoração do proscênio (proscénio), arranjo do proscênio (proscénio)

PRSION MAID HOES		putinha de cela

psychological thriller		suspense psicológico

Publican		Taberneiro/dono de bar

publishing rights		direitos de publicação	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
pulled one over on me		passou a perna em mim	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
pushing		levantando

put down some roots		criar raízes/estabelecer-se	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
put into turnaround		abandonados/desativados (pelo estúdio)

put on the wrong leg		mandar na direção errada, desviar do caminho, confundir, despistar	Carla Griecco
Entered by: Carla Griecco
quirk-ceiling		tolerância a estranhices

racking the focus from foreground to background		deslocar o foco do primeiro plano para o pano de fundo

radio bridge		ponte radiofônica

ragtag community		comunidade de excluídos / ralé

rapt reviews		(arrebatando) calorosas/extasiadas críticas

rave review		excelentes críticas

razzle-dazzle		exagero (no caso, exagero gráfico, visual)

read off		ler; ler em voz alta	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
reference properties		referências imobiliárias

reminiscent		(características de superfície) que lembram

Residencies		estágios

restraining order		ordem de restrição/restritiva

riding scout		batedor

riding shotgun		o co-piloto de atalaia

rip-snorting		explosiva/empolgante

rising action		ação ascendente	Lucas Felix dos Santos
Entered by: Lucas Felix dos Santos
roller PTR		rolo do PTR

romantically challenged		sem grandes dotes românticos

roping them		Ele os tem feito em série ultimamente/Ele tem feito vários ultimamente

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

magyar

Select a language

More languages...