The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para português Cinema, filmes, TV, teatro Translation Glossary

inglês term		português translation
to kick the movie off visually		dar uma incrementada visual no filme
to mime		fazer mímica
to travel with someone a ways		Gostaria de acompanhá-lo em viagem
took itself out of contention		se retirou da competição
top drawer, second story men		arrombadores de residências pela janela do segundo andar
toss none back		devolver (vide apresentação e discussão)
total uggos		feiosos/horrorosos
TOW SPORTS		esportes aquáticos com reboque
track officials		oficiais de pista
tracking shot		tomada de câmara (em movimento) sobre carris
travelling matte		chromakey (or) ecrã azul
travelling mattes and daillies		copião (rushes)
TRICK AND PRANK HIM		pregar-lhe uma partida/fazer-lhe a folha	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
trifecta of accomplishments		trifecta/trio de realizações OU feitos
tripping up		enganando
trucked through		percorreu de caminhonete (a floresta de 46.254 árvores)
trusties		compinchas
turn them on their ear		os trata de forma diferente (inesperada, extraordinária)
tv ousting		usurpação em TV/estilo TV
Twelve outs twice.		12 outs duas vezes
Uncle Daddy		tio papai
uncredited		não mencionado nos créditos, não creditado
under straitjacket terms		em termos leoninos
undercard bout		luta preliminar da competição
Undertaking such a gamble...		Com essa manobra arriscada...
undertones		nuances, matizes
unfurling		desenrolada / \"desdobrando cada história desde o seu início\"
union summer stock		temporada de teatro profissional de verão
unredacted form		(de) forma não editada
unspooled		desenrolava / desbobinava
up Interstate 5		seguindo auto-estrada interestadual 5 na direção norte
up-and-down dimensionality		bidimensionalidade/dimensão de altos e baixos/ dimensão de relevos
Upfront		antestreia comercial
usurped the right to attack ships		arrogou-se o direito de atacar navios	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
vencer pelo cansaço		Wear someone down/You wear me down/You wore me down
Vernacular Stardom		estrelato vernacular
viewer discretion is advised		o programa pode conter linguagem ou cenas suscetíveis de ferir a sensibilidade dos espectadores
virtual embed		inserção virtual
voice coaches		especialistas em técnica vocal
voiced		dublado

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Next »