This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Media / Multimedia Translation Glossary

English term Spanish translation
auxiliary input jack conector para entrada auxiliar
Entered by: Yaotl Altan
away mode modo ausente
“calls for entries” TV spot. con la ayuda de un anuncio televisivo que servía como/a modo de convocatoria
“shock jock” locutor ofensivo/grosero
Entered by: Maria Rosich Andreu
back inlay card contraportada o inlay
Background fondo/antecedentes/historial/trasfondo
Background section secci�n del fondo
bad block management gestión/administración de bloques defectousos
balloon (comic) bocadillo
Entered by: Maria Rosich Andreu
bank-branded, global solution solución global específica para bancos
basic origination television televisión por cable (de origen) local
batch of programmes tanda, lote, grupo o serie de programas
battery snap clip para pila
beam animator animación por medio de haces
beat pausa
Before KODAK Picture CD/JPEG CD operations antes de utilizar las funciones para kodak picture cd y cd con imágenes en formato jpeg
bezel panel delantero / frontal
bill collector receptor de billetes
billboard chart lista de Billboard
Binaural Headset (Cascos binaurales o biaurales???) audí­fonos binaurales
blow targets out of the water superar/exceder en gran forma/por lejos
bluemedia una linea de productos (no traducir)
bonus track pista extra
Entered by: Jesus Murillo
bookmark (WAP) agregar a favoritos
books & spoken audiolibros y voz
Booty Shots fotos explícitas
bottom-end solidity solidez en las frecuencias bajas
bounce up reiniciar
box-boom parrila/varas (de focos) de iluminación
branded branded entertainment o advertainment
breakout cable cable multiconector
Breakthrough Male/Best Musical Performance Mejor actor revelación/mejor actuación musical
broadcast quality footage imágenes con calidad para televisión / teledifusión / contenido relevante (explicado abajo)
Entered by: Marocas
Broker intermediario
Brush cepillo, escobilla , pincel
Buffer Amortiguador
built-up static charges cargas estáticas acumuladas
burn-in quemado
burned on DVD\'s grabados / quemados
buted dio buta/ dopó
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search